1
00:01:43,979 --> 00:01:47,977
[غرش رعد]

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,109
[ نفس نفس زدن ]

3
00:02:18,096 --> 00:02:20,136
[رعد و برق]

4
00:02:30,317 --> 00:02:32,191
خدا ملکه را حفظ کند

5
00:02:56,635 --> 00:03:00,549
[مرد] «من فرستاده ام
آقای جان براون از Balmoral.

6
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
«اعلیحضرت از او یاد کرده است
در یکی دو مورد...

7
00:03:04,059 --> 00:03:07,558
"به عنوان فداکارترین فضای باز
خدمتکار شاهزاده آلبرت...

8
00:03:07,688 --> 00:03:10,060
"در آخرین روزهای حضور در آنجا.

9
00:03:10,190 --> 00:03:15,185
«عمق اندوه ملکه
غیر قابل نفوذ باقی بماند

10
00:03:15,320 --> 00:03:17,728
«او اکنون خودش را محدود کرده است
به یک رژیم...

11
00:03:17,865 --> 00:03:20,402
"از این قبیل
درون نگری وحشیانه...

12
00:03:20,534 --> 00:03:23,404
"که ما همه هستیم
در نهایت عقل ما

13
00:03:23,537 --> 00:03:26,621
«خانواده ادامه دارد
به دستور او...

14
00:03:26,748 --> 00:03:29,868
"برای رعایت مناسک
حالا خیلی برایش آشناست

15
00:03:30,002 --> 00:03:32,872
"در تلاشی بیهوده
برای ارائه واضح ...

16
00:03:33,005 --> 00:03:35,330
"آن که
هرگز نمی توان احیا کرد

17
00:03:37,009 --> 00:03:39,132
"خانواده و کارکنان خرج می کنند
تمام تلاششان...

18
00:03:39,261 --> 00:03:44,089
"در تلاش برای بیرون کشیدن او از
این وضعیت ناخوشایند،

19
00:03:44,224 --> 00:03:46,893
"اما فایده ای نداشت.

20
00:03:47,019 --> 00:03:49,973
بنابراین، ما باید امیدوار باشیم،
که این آقای براون...

21
00:03:50,105 --> 00:03:52,062
"برای ملکه جذاب خواهد بود...

22
00:03:52,191 --> 00:03:54,764
"احساسی
هر چند دیدگاه عمیقی ...

23
00:03:54,902 --> 00:03:57,653
"که همه هایلندرها
برای سلامتی خوب هستند

24
00:03:57,779 --> 00:03:59,653
[نفس زدن]

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,655
ببخشید خانم

26
00:04:06,413 --> 00:04:09,284
"او در حال ورود است
اسب ملکه امروز بعدازظهر،

27
00:04:09,416 --> 00:04:12,951
"تا آن زمان امید است اعلیحضرت
وضعیت مناسبی خواهد داشت...

28
00:04:13,086 --> 00:04:14,960
"در نظر گرفتن سوار شدن.

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,174
"در مورد آن تصمیم،
همراه با بقیه،

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,923
"ما مثل همیشه می مانیم،

31
00:04:23,055 --> 00:04:25,628
«زندانی غم ملکه.

32
00:04:27,768 --> 00:04:30,638
همیشه شوهر فداکارت،
هنری."

33
00:04:34,149 --> 00:04:36,023
ویندزور

34
00:05:06,139 --> 00:05:08,013
تبریک میگم
اعلیحضرت سلطنتی

35
00:05:08,141 --> 00:05:11,427
- پسر، می شنوم.
- بله.

36
00:05:11,562 --> 00:05:14,516
- عالی عالی
- آلبرت ویکتور.

37
00:05:14,648 --> 00:05:17,020
به اختصار «ادی».

38
00:05:17,150 --> 00:05:20,733
- نظرت چیه؟
- انتخاب خوبی است قربان.

39
00:05:20,863 --> 00:05:22,736
عالی

40
00:05:34,668 --> 00:05:36,459
چند تا؟

41
00:05:36,587 --> 00:05:39,623
خانواده سلطنتی و اعضای ارشد
خانواده، خانم

42
00:05:39,756 --> 00:05:41,630
- فقط اونها؟
- بله خانم.

43
00:06:11,413 --> 00:06:13,287
[صدای زنگ]

44
00:06:30,557 --> 00:06:32,431
[کلیک زدن ظروف نقره]

45
00:07:04,591 --> 00:07:07,462
[تیک تاک ساعت]

46
00:07:16,019 --> 00:07:18,973
[پاکسازی گلو]

47
00:07:19,106 --> 00:07:22,190
ما منتظر براون هستیم
امروز بعدازظهر خانم

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,191
چه کسی؟

49
00:07:36,123 --> 00:07:40,335
خیلی شال خوشگلیه
تو پوشیده ای الکس
رنگ به شما می آید.

50
00:07:40,460 --> 00:07:42,453
اما شما به اندازه کافی غذا نمی خورید.

51
00:07:42,588 --> 00:07:45,672
نباید اجازه ی غرور داد
بر اشتهای خود غلبه کند

52
00:07:45,799 --> 00:07:47,673
بله خانم

53
00:07:53,140 --> 00:07:56,010
[اسب ها در اصطبل ناله می کنند]

54
00:08:08,989 --> 00:08:12,358
ما قرار بود یک ربع بود
ساعت 1 گذشته دیر اومدی

55
00:08:18,081 --> 00:08:21,664
روال اعلیحضرت در خانه آزبورن
آنطور که شما آن را به خاطر خواهید آورد نیست.

56
00:08:21,793 --> 00:08:23,833
خانواده باقی می ماند
در ماتم کامل

57
00:08:23,962 --> 00:08:27,378
و هیچ کس مجاز به بالا بردن آنها نیست
صدا در هر شرایطی

58
00:08:27,508 --> 00:08:29,880
صبحانه ملکه در ساعت 9:30
ناهار ساعت 2:00

59
00:08:30,010 --> 00:08:32,881
ساعت 5:30 چای می خورد
و شام ساعت 8:45

60
00:08:33,013 --> 00:08:35,255
هیچکس اجازه خروج از ساختمان را ندارد
در حالی که ملکه در خانه است.

61
00:08:35,390 --> 00:08:39,222
در موارد نادری که او بیرون است،
ممکن است اجازه خروج بخواهید،

62
00:08:39,353 --> 00:08:41,226
اما فقط
با رضایت من

63
00:08:41,355 --> 00:08:44,142
باید آماده راه رفتن با اسب باشید
در هر زمان بعد از ساعت 10:00

64
00:08:44,274 --> 00:08:46,231
شما ملکه را تمیز خواهید کرد
چیزهای فضای باز ...

65
00:08:46,360 --> 00:08:50,227
و هر کار عجیب و غریبی را انجام دهید
همانطور که و زمانی که او نیاز دارد.

66
00:08:50,364 --> 00:08:52,356
چگونه بدانم؟

67
00:08:52,491 --> 00:08:54,365
متاسفم؟

68
00:08:54,493 --> 00:08:58,360
- از کجا بدونم
ملکه چه نیازی دارد؟
- پیامی برای شما ارسال می شود.

69
00:08:58,497 --> 00:09:02,245
- و چه کسی آن را برای من خواهد آورد؟
- سوال اعلیحضرت.

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,368
من به یک مرد نیاز خواهم داشت
کی میدونه من کجام

71
00:09:04,503 --> 00:09:07,504
- اوه، فکر نمی کنم اینطور باشد
پیدا کردن شما دشوار است
- این به اندازه کافی خوب نیست.

72
00:09:09,341 --> 00:09:13,291
- پس باید ببینیم
چه چیزی را می توان ترتیب داد
- بله انجام دهید.

73
00:09:16,223 --> 00:09:18,216
همانطور که مطمئن هستم به یاد خواهید آورد
از Balmoral،

74
00:09:18,350 --> 00:09:20,390
شما صحبت نمی کنید
در حضور اعلیحضرت،

75
00:09:20,519 --> 00:09:23,389
مگر اینکه اعلیحضرت
مستقیماً شما را مورد خطاب قرار می دهد.

76
00:09:35,784 --> 00:09:38,275
آقای براون، خانم.

77
00:09:48,755 --> 00:09:50,629
آقای براون اینجاست خانم.

78
00:10:23,123 --> 00:10:25,994
- آقای براون
- خانم

79
00:10:26,126 --> 00:10:29,162
- با خیال راحت اینجایی؟
- بله خانم

80
00:10:29,296 --> 00:10:32,213
- حالت خوبه؟
- من هستم.

81
00:10:32,341 --> 00:10:35,840
- و پونی؟
- او هم خوب است.

82
00:10:40,849 --> 00:10:42,889
خانواده شما کارت فرستادند.

83
00:10:44,353 --> 00:10:46,392
بسیار مورد تقدیر قرار گرفت.

84
00:10:46,522 --> 00:10:48,348
من از آن خوشحالم.

85
00:10:50,651 --> 00:10:55,229
شوهرم همیشه خیلی تعارف می کرد
در صحبت از شما

86
00:10:55,364 --> 00:10:59,361
او تایید می کرد، مطمئنم،
از این که من شما را به این طریق فرا میخوانم.

87
00:10:59,493 --> 00:11:03,906
من اعتماد دارم که ندارد
بیش از حد شما را ناراحت می کند

88
00:11:04,039 --> 00:11:06,612
من خانواده ندارم خانم
فقط برادران و خواهرانم.

89
00:11:06,750 --> 00:11:08,624
بله.

90
00:11:08,752 --> 00:11:12,916
شما یک برادر دارید
در خدمت اینجا نیستی؟

91
00:11:13,048 --> 00:11:15,539
- اسمش را فراموش کردم.
- آرچی

92
00:11:15,676 --> 00:11:17,549
بله.

93
00:11:19,346 --> 00:11:21,220
آن شرکت خواهد بود
برای شما

94
00:11:21,348 --> 00:11:24,100
بله.

95
00:11:29,314 --> 00:11:31,188
[نفس]

96
00:11:33,569 --> 00:11:37,732
راستش را بخواهید، هرگز فکر نمی کردم
تا تو را در چنین حالتی ببینم

97
00:11:37,865 --> 00:11:41,280
باید دلت برایش تنگ شود
به طرز وحشتناکی

98
00:11:41,410 --> 00:11:43,782
تو نمیکنی...

99
00:11:43,912 --> 00:11:45,786
او...

100
00:11:47,457 --> 00:11:49,783
بیرونش کن!
او را از اینجا بیرون کن!

101
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
بیرونش کن!
بیرونش کن!

102
00:12:03,015 --> 00:12:05,138
بنابراین، روزی که آنها وارد شدند،

103
00:12:05,267 --> 00:12:09,015
او به سلطان سلام می کند و
خانواده اش به سختی یک کلمه
و به اتاق خود بازنشسته می شود.

104
00:12:09,146 --> 00:12:12,515
حالا سلطان عادت ندارد
مناسبت های دولتی بدون رئیس دولت،

105
00:12:12,649 --> 00:12:16,433
و او در لابی ایستاده و منتظر است
تا کسی به او بگوید چه کار کند.

106
00:12:16,570 --> 00:12:20,354
اما دادگاه
تحت دستورالعمل های دقیق است
در راهرو صحبت نکنیم،

107
00:12:20,490 --> 00:12:24,274
بنابراین هیچ کس با او صحبت نمی کند، نه
یک روح زنده، برای تمام بعد از ظهر.

108
00:12:24,411 --> 00:12:28,325
پس الان شام است،
و همه در اطراف ایستاده اند
میز، هنوز یک کلمه،

109
00:12:28,457 --> 00:12:30,533
در انتظار اعلیحضرت
برای رسیدن

110
00:12:30,667 --> 00:12:35,246
یک ساعت می گذرد، دو.
سلطان کم کم دارد
حداقل می گویند کمی بداخلاق.

111
00:12:35,380 --> 00:12:40,007
بالاخره بانوی کوچکش
استراحت برای گوشت های سرد
و برشی را در دهانش فرو می کند.

112
00:12:40,135 --> 00:12:42,211
اوه، هیاهو
وقتی شنید

113
00:12:42,346 --> 00:12:46,295
- فکر می کردی کسی
جواهرات تاج را دزدیده بود
- پس؟

114
00:12:46,433 --> 00:12:50,478
[آه می کشد] پس قوانینی وجود دارد.
کارهایی که انجام می دهید و انجام نمی دهید.

115
00:12:50,604 --> 00:12:54,103
تنها کاری که کردم این بود که به زن گفتم
به خاطر خدا چه احساسی دارم

116
00:12:54,233 --> 00:12:58,278
- به اعلیحضرت نگو
چه احساسی داری
- من همانطور که پیدا می کنم صحبت می کنم، آرچی.

117
00:12:59,446 --> 00:13:01,320
نه در جنوب شما.

118
00:13:03,867 --> 00:13:08,494
- خب، پونسونبی چه کار کرد
وقتی شروع کرد به داد زدن؟
- [به شدت بسته می شود]

119
00:13:10,207 --> 00:13:13,991
[آه کشیدن]
فکر کردم نزدیک بود خرپاش را پاره کند.

120
00:13:16,505 --> 00:13:20,633
شاهزاده لئوپولد؟ حالا اون یکی نیست
چه کسی تمام روز در اطراف می نشیند و خونریزی می کند؟

121
00:13:20,759 --> 00:13:24,460
پس خدمتکار او چه می کند؟
باندهایش را برایش بیرون بیاورم؟

122
00:13:24,596 --> 00:13:26,754
بهتر از
بیل زدن اسب اسب

123
00:13:28,100 --> 00:13:29,760
حالا اگه تبلیغ باشه
تو دنبالش هستی

124
00:13:29,893 --> 00:13:32,301
باید انتخاب می کردی
یکی از سالم ترها

125
00:13:32,437 --> 00:13:35,011
او به سختی
یک مانع کامل برای خودش

126
00:13:35,148 --> 00:13:37,686
فقط غصه همینه
او را اینگونه ساخته است

127
00:13:37,818 --> 00:13:40,688
سه سال جان؟ آیا این نیست
کمی طولانی برای غصه خوردن؟

128
00:13:40,821 --> 00:13:43,573
- او را دوست داشت.
- بیا مرد.

129
00:13:43,699 --> 00:13:47,364
- عشق هست سپس وجود دارد ...
- چی؟

130
00:13:47,494 --> 00:13:50,329
- [پیتچر تادز]
-میدونی منظورم چیه

131
00:13:50,455 --> 00:13:52,531
فکر نمی کنم این کار را بکنم، آرچی.

132
00:13:52,666 --> 00:13:54,824
عشق هست و هست
مثل تو رفتار کنم...

133
00:13:54,960 --> 00:13:57,831
چون کسی نیست
به تو بگویم که نکن

134
00:14:01,842 --> 00:14:04,878
پس کدام یک از ما
آیا او با او معاشقه می کرد؟

135
00:14:05,012 --> 00:14:07,004
خوش قیافه.

136
00:14:07,139 --> 00:14:10,508
معلومه که نداره
به اندازه کافی برای انجام دادن

137
00:14:10,642 --> 00:14:13,264
شما سیستم را درست کار می کنید،
می توانید از خود او بپرسید

138
00:14:13,395 --> 00:14:15,720
فقط شکرگزار باشید که کار نمی کنید
برای خانواده

139
00:14:15,856 --> 00:14:19,307
ملکه هرگز به آنها اجازه نمی دهد
دور از چشم او

140
00:14:19,443 --> 00:14:23,227
اما تفرقه های کوچک مثل ما ممکن است بلغزند
از طریق شبکه آسان است.

141
00:14:24,364 --> 00:14:27,401
من آب دهانم نیست، آرچی.

142
00:14:31,496 --> 00:14:33,370
[خنده]

143
00:14:50,933 --> 00:14:53,305
[خدمتکار]
فقط به او خیره نشو

144
00:14:58,023 --> 00:14:59,932
[نیز]

145
00:15:50,325 --> 00:15:52,199
اون کیه؟

146
00:15:54,121 --> 00:15:57,324
- این آقای براون است، خانم.
- اون اونجا چیکار میکنه؟

147
00:15:57,457 --> 00:16:00,494
به نظر می رسد که او ایستاده است
با اسبش خانم

148
00:16:00,627 --> 00:16:03,545
من هیچ درخواستی نکردم
برای سوارکاری امروز

149
00:16:03,672 --> 00:16:05,546
چه مدت
آیا او آنجا بوده است؟

150
00:16:05,674 --> 00:16:10,336
من نمی دانم، خانم.
من معتقدم که او قبلاً مشاهده شده بود.

151
00:16:12,514 --> 00:16:15,599
آقا هنری، آقای براون ایستاده است
در حیاط

152
00:16:15,726 --> 00:16:19,889
- من نمی خواهم سوار شوم.
- خیلی متاسفم خانم.
نمی توانم تصور کنم...

153
00:16:20,022 --> 00:16:22,394
قطعا به او داده شد
بدون دستورالعمل

154
00:16:24,610 --> 00:16:27,361
لطفا مطمئن شوید
دوباره تکرار نمی شود.

155
00:16:27,487 --> 00:16:29,527
البته. یکباره

156
00:16:36,205 --> 00:16:39,905
- تو زمین چه فکر کردی؟
شما انجام می دادید؟
- منتظر دستوراتم

157
00:16:40,042 --> 00:16:43,577
شما برای انجام وظیفه گزارش نمی دهید
مگر اینکه ملکه درخواست کند.
شما این را خوب می دانید.

158
00:16:43,712 --> 00:16:48,089
من این همه راه نیومدم
تا روی کمرم بنشینم

159
00:16:48,217 --> 00:16:52,594
شما منتظر سفارشات خود خواهید بود
مثل بقیه...

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,592
مگر اینکه تکرار را ترجیح دهید
از هیجان کوچک دیروز

161
00:16:55,724 --> 00:16:58,511
خیر

162
00:16:58,644 --> 00:17:00,932
ببخشید؟

163
00:17:11,073 --> 00:17:13,065
فکر کردم خودم ساختم
کاملا واضح

164
00:17:13,200 --> 00:17:15,358
از اتاقت بیرون نمیای
تا زمانی که اعلیحضرت آن را درخواست کند.

165
00:17:15,494 --> 00:17:17,533
شما به اعلیحضرت بگویید
از من...

166
00:17:17,663 --> 00:17:20,414
اگر شوهرش امروز اینجا بود،
او را از خانه بیرون می آورد ...

167
00:17:20,541 --> 00:17:22,414
و گرفتن
مقداری هوا در او

168
00:17:22,543 --> 00:17:25,080
چه فایده ای دارد
در غیر این صورت من اینجا هستم؟

169
00:17:26,630 --> 00:17:28,504
یک دفعه برو داخل

170
00:17:28,632 --> 00:17:30,755
آیا این خواسته ملکه است؟

171
00:17:30,884 --> 00:17:33,506
بله. به یقین اینطور است.

172
00:17:34,763 --> 00:17:36,839
[زبان کلیک]

173
00:17:43,897 --> 00:17:48,606
- [اسب ناله می کند، ناله می کند]
- آقای براون؟

174
00:17:51,280 --> 00:17:53,153
بله خانم؟

175
00:17:55,033 --> 00:17:58,616
بارها به شما گفته شده است
در حیاط بایستم...

176
00:17:58,745 --> 00:18:00,619
مگر اینکه از شما خواسته شود.

177
00:18:00,747 --> 00:18:02,954
بله خانم

178
00:18:03,083 --> 00:18:05,289
پس چرا اصرار میکنی
در انجام آن؟

179
00:18:05,419 --> 00:18:08,124
چون معتقدم
اعلیحضرت اشتباه می کند

180
00:18:08,255 --> 00:18:11,790
اگر هرگز یک روح فقیر
به هوای تازه نیاز داشت، او است.

181
00:18:13,844 --> 00:18:16,549
ملکه سوار خواهد شد
اگر و زمانی که او انتخاب کند

182
00:18:16,680 --> 00:18:19,847
و من قصد دارم اونجا باشم
وقتی او آماده است

183
00:19:09,024 --> 00:19:12,974
شاهزاده آلبرت داشت می رفت
برای ساختن یک نیمکت در اینجا

184
00:19:13,111 --> 00:19:15,733
فکرش را کرد
از بهترین مناظر در آزبورن

185
00:19:15,864 --> 00:19:18,355
بله، جای خوبی است، خانم.

186
00:19:18,492 --> 00:19:20,568
او چنین فکر می کرد، بله.

187
00:19:23,539 --> 00:19:26,908
در هر کاری که انجام می دهم
و هر چه می گویم،

188
00:19:27,042 --> 00:19:29,533
سعی میکنم فکر کنم
تا حد امکان...

189
00:19:29,670 --> 00:19:32,540
چه می کرد یا می گفت
اگر الان اینجا بود

190
00:19:35,050 --> 00:19:38,751
منشی خصوصی من آرزو می کند
برای بازگشت به وظایف عمومی

191
00:19:38,887 --> 00:19:41,592
اگر شاهزاده آلبرت اینجا بود،
او یکی دو چیز را به او می گفت.

192
00:19:41,723 --> 00:19:45,768
سر هنری تنها نیست.
همه آنها آرزو می کنند.

193
00:19:47,896 --> 00:19:52,938
همان افرادی که از دادن امتناع کردند
لقب "شاه" به شوهرم...

194
00:19:53,068 --> 00:19:56,484
زیرا او به حساب می آمد
از رتبه ناکافی

195
00:20:01,159 --> 00:20:04,113
من چند نامه در کیفم دارم.
من دوست دارم آنها را بخوانم.

196
00:20:14,381 --> 00:20:17,002
من نمی توانم آنها را بخوانم
مانند آن

197
00:20:26,268 --> 00:20:28,973
آنها را به من خواهی داد
همانطور که من نیاز دارم

198
00:20:45,287 --> 00:20:47,612
[پچ پچ کردن]

199
00:20:56,965 --> 00:21:00,215
[توقف پچ پچ]

200
00:21:01,803 --> 00:21:04,176
آقای کارتر، سر ساقی،
آنجا می نشیند

201
00:21:04,306 --> 00:21:08,553
نه دیگر او نمی کند.
اینجا جای من است.

202
00:21:08,685 --> 00:21:11,223
- به اختیار کی؟
- مال خودم

203
00:21:14,858 --> 00:21:17,349
ترتیب نشستن
سر میز خدمتکاران بالا...

204
00:21:17,486 --> 00:21:20,356
به صورت شخصی تنظیم می شود
توسط خود ملکه

205
00:21:20,489 --> 00:21:22,481
حالا این یک توتولوژی است، پسر.

206
00:21:22,616 --> 00:21:24,490
اگر بگویید ملکه
چیزی ترتیب داده است،

207
00:21:24,618 --> 00:21:26,527
نیازی به گفتن نیست
او این کار را شخصا انجام داده است

208
00:21:26,662 --> 00:21:28,535
قابل درک است.

209
00:21:34,378 --> 00:21:36,251
- [زمزمه کردن]
- [مرد] متشکرم.

210
00:21:44,847 --> 00:21:46,720
و تو کمد ملکه هستی،
من معتقدم.

211
00:21:48,350 --> 00:21:50,722
دستیار آقا بله.

212
00:21:50,853 --> 00:21:53,604
- اسمت چیه؟
- مری تیلور، قربان.

213
00:21:53,730 --> 00:21:55,604
تو را دیده ام
در Balmoral، مری؟

214
00:21:55,732 --> 00:21:58,270
امیدوارم سال آینده صعود کنم.

215
00:21:58,402 --> 00:22:02,399
به من بگو مریم ملکه چیست
خواندن برای تفریح این روزها؟

216
00:22:02,531 --> 00:22:04,405
لرد تنیسون، قربان.

217
00:22:07,578 --> 00:22:09,451
[زمزمه متوقف می شود]

218
00:22:32,436 --> 00:22:34,310
آه!

219
00:22:35,772 --> 00:22:38,145
فقط من غذا میخورم؟

220
00:22:44,531 --> 00:22:47,947
لرد کلارندون از راه می رسد
با دعوت در ساعت 11:00

221
00:22:48,076 --> 00:22:52,952
ساعت 12:00 با پیک نیک
در زمینه برگزاری جشن
تولد پرنسس آلیس.

222
00:22:53,081 --> 00:22:56,082
صدراعظم می نویسد تا بگوید
که بر حسب اتفاق مبارک،

223
00:22:56,210 --> 00:22:58,618
او در Cowes خواهد بود
این آخر هفته،

224
00:22:58,754 --> 00:23:04,128
و می پرسد اعلیحضرت
ممکن است به او مخاطبی بدهد.

225
00:23:04,259 --> 00:23:06,335
چرا؟

226
00:23:06,470 --> 00:23:09,839
فکر کرد، شاید اعلیحضرت
ممکن است مایل به اطلاع ...

227
00:23:09,973 --> 00:23:11,847
از آخرین تحولات
در دولت

228
00:23:11,975 --> 00:23:14,976
نه، من باید پیاده روی کنم.

229
00:23:15,103 --> 00:23:17,773
سپس، شاید اعلیحضرت
ممکن است آن را مناسب بداند ...

230
00:23:17,898 --> 00:23:20,982
اگر شاهزاده ولز
قرار بود از طرف شما با او ملاقات کنم.

231
00:23:21,109 --> 00:23:23,779
بدون حساب

232
00:23:23,904 --> 00:23:27,854
مامان، واقعاً فکر می کنم وقتش رسیده است
خودمان را کمی بیشتر کردیم...

233
00:23:27,991 --> 00:23:29,865
[پاک کردن گلو]
موجود است.

234
00:23:31,578 --> 00:23:33,452
من فکر می کنم
باید قبول کنیم...

235
00:23:33,580 --> 00:23:36,154
که موقعیت ما در کشور است
کاملا بی ربط نیست...

236
00:23:36,291 --> 00:23:39,494
به غیبت ادامه دار
سلطنت از زندگی عمومی

237
00:23:41,547 --> 00:23:43,872
فکر کردم شاید بتوانیم در نظر بگیریم
یک ژست کوچک از نوعی

238
00:23:44,007 --> 00:23:47,008
- ژست؟
- فکر کردم شام
شاید برای سفرای ما

239
00:23:47,135 --> 00:23:51,299
نه شام، برتی.
چرا برای بیرون از خانه لباس می پوشید؟

240
00:23:51,431 --> 00:23:54,800
- اینجا خیلی سرد جهنمی است.
- سرما خوبه

241
00:23:54,935 --> 00:23:57,687
آیا اینطور نیست،
دکتر جنر؟

242
00:23:57,813 --> 00:23:59,687
[نفس زدن]
اوه، متاسفم، خانم.

243
00:23:59,815 --> 00:24:02,851
- سرما خوبه!
- اوه، عالی، خانم. عالی

244
00:24:02,985 --> 00:24:05,476
اما شاید اگر اعلیحضرت ...

245
00:24:05,612 --> 00:24:09,195
قرار بود همراهی را در نظر بگیرند
قدرت بدنی تازه یافته او ...

246
00:24:09,324 --> 00:24:11,151
با مزایا
از فعالیت ذهنی

247
00:24:11,285 --> 00:24:13,324
چرا دارم سخنرانی می کنم
در این راه؟

248
00:24:13,453 --> 00:24:17,237
- اوه، اعلیحضرت منو ببخش.
- من تحمل نمی کنم
هر کسی به من سخنرانی می کند ...

249
00:24:17,374 --> 00:24:19,414
- در مورد مسئولیت سلطنت.
- مادر

250
00:24:19,543 --> 00:24:21,915
حداقل پسرم!

251
00:24:22,045 --> 00:24:25,082
این بی مسئولیتی او بود
که شوهرم را به قبرش برد!

252
00:24:25,215 --> 00:24:27,706
اگر ناخوشایند است
به اعلیحضرت،

253
00:24:27,843 --> 00:24:29,717
پس شاید او ممکن است فکر کند
اجازه دادن به شاهزاده ولز...

254
00:24:29,845 --> 00:24:32,383
باور می کنی من را فرستادند؟
این همه جعبه برای تمسخر من؟

255
00:24:32,514 --> 00:24:37,306
دکتر جنر می نویسد که اعصابم خراب است
در حالتی بسیار شکننده،

256
00:24:37,436 --> 00:24:39,559
و با این حال آنها ادامه می دهند
با جعبه پشت جعبه مرا شکار کن...

257
00:24:39,688 --> 00:24:42,440
بعد از جعبه پشت جعبه
بعد از جعبه

258
00:24:42,566 --> 00:24:44,440
[آه کشیدن]

259
00:24:44,568 --> 00:24:46,774
من می خواهم شاهزاده خانم ها را ببرم
برای شنا

260
00:24:49,364 --> 00:24:53,362
نوبت هایی که طی کرده ام
در زمینه ثابت کرده اند
برای من مفیدترین

261
00:24:53,493 --> 00:24:56,411
و براون به آب شور فکر می کند
به من کمک خواهد کرد

262
00:25:59,643 --> 00:26:02,763
بچه ها حرف نزنید شنا کن

263
00:26:28,589 --> 00:26:31,162
شما می توانید آن مقدار زیادی را بخرید
برای تزئینات باغ ...

264
00:26:31,300 --> 00:26:33,838
و هنوز هم تغییر کنید
از ده گینه

265
00:26:36,597 --> 00:26:40,013
پایت را بلند کن زن!

266
00:26:40,142 --> 00:26:42,134
[قهوه ای] راه بروید.
[زبان کلیک]

267
00:26:54,781 --> 00:26:56,655
[مرد]
این ملت خوش شانس است...

268
00:26:56,783 --> 00:27:00,318
به طوری که اداره نمی شود
به زور...

269
00:27:00,454 --> 00:27:02,660
اما با زنجیره ای از سنت ها...

270
00:27:02,789 --> 00:27:07,368
که گرامی داشته شده اند
از نسلی به نسل دیگر

271
00:27:07,503 --> 00:27:11,999
زیرا در آنها ...
در سنت های ما...

272
00:27:12,132 --> 00:27:16,509
مجسم تمام قوانینی هستند که دارند
ما را قادر به ایجاد ...

273
00:27:16,637 --> 00:27:20,006
بزرگترین امپراتوری
دوران مدرن!

274
00:27:20,140 --> 00:27:22,014
[تشویق]

275
00:27:22,142 --> 00:27:25,891
و حتی اگر
ما سرمایه بزرگی جمع کرده ایم،

276
00:27:26,021 --> 00:27:29,022
و حتی اگر
ما یک صنعت تاسیس کرده ایم ...

277
00:27:29,149 --> 00:27:32,020
بدون موازی
در جهان

278
00:27:32,152 --> 00:27:34,904
با این حال همه اینها
خلاقیت های بزرگ ...

279
00:27:35,030 --> 00:27:36,987
مثل هیچ هستند...

280
00:27:37,115 --> 00:27:40,531
در مقایسه با
آداب و رسوم نامرئی...

281
00:27:40,661 --> 00:27:42,902
که زندگی ما را شکل می دهد.

282
00:27:43,038 --> 00:27:44,912
[تشویق]

283
00:27:45,040 --> 00:27:48,374
تقدیم به آن آقایان محترم
مخالفانی که به دنبال تخریب...

284
00:27:48,502 --> 00:27:50,909
عناصر ضروری
این کشور...

285
00:27:51,046 --> 00:27:54,462
من می گویم،
بگذار یادشان باشد...

286
00:27:54,591 --> 00:28:00,262
انگلیس نمی تواند دوباره شروع کند!

287
00:28:00,389 --> 00:28:02,262
[فریاد زدن]

288
00:28:06,395 --> 00:28:08,268
آیا شما این را دیده اید؟

289
00:28:14,486 --> 00:28:16,395
باید ما
آن را جدی بگیریم؟

290
00:28:16,530 --> 00:28:20,113
- کارتون،
یا غیبت اعلیحضرت؟
- خب هر دو

291
00:28:20,242 --> 00:28:22,235
سوال این است:
آیا ما به او نیاز داریم؟

292
00:28:22,369 --> 00:28:25,738
- تبریک میگم
-خیلی مهربون خیلی ممنون
متشکرم.

293
00:28:25,873 --> 00:28:28,079
حتما پیشنهاد نمیکنید
آیا قانون اساسی را کنار می گذاریم؟

294
00:28:28,208 --> 00:28:31,992
استنلی عزیز من، یک نخست وزیر
فقط با تعداد انگشت شماری از دوستان...

295
00:28:32,129 --> 00:28:34,038
باید احترام گذاشت
افکار عمومی

296
00:28:34,173 --> 00:28:36,046
- تبریک می گویم، نخست وزیر.
- ممنون

297
00:28:36,175 --> 00:28:39,425
شایعات حساب می شود.
حق با لرد آبردین بود.

298
00:28:39,553 --> 00:28:42,922
این کشور اداره نمی شود
با حکمت اما با حرف

299
00:28:43,056 --> 00:28:45,382
اوه، داده شده،
خیلی طول نمیکشه...

300
00:28:45,517 --> 00:28:47,724
برای چشمک زدن به پیرزن
از ماتم

301
00:28:47,853 --> 00:28:49,727
اما اگر افکار عمومی
علیه او است،

302
00:28:49,855 --> 00:28:52,393
این کار را نمی کند
خیلی نزدیک به نظر برسد

303
00:28:52,524 --> 00:28:55,774
- پس؟
- خواهیم دید باد از کدام طرف می وزد.

304
00:29:03,368 --> 00:29:05,242
[اووو]

305
00:29:13,045 --> 00:29:14,918
[فریاد زدن]

306
00:29:18,091 --> 00:29:20,464
مال قلب منه
در ارتفاعات!

307
00:29:20,594 --> 00:29:23,132
قلب من اینجا نیست!

308
00:29:23,263 --> 00:29:27,178
قلب من در ارتفاعات است،
تعقیب گوزن!

309
00:29:27,309 --> 00:29:32,101
یک جعبه بیسکویت، یک جعبه
قرص های قطره ای یک جعبه پرالین،

310
00:29:32,231 --> 00:29:34,722
16 عدد اسفنج شکلاتی.

311
00:29:34,858 --> 00:29:38,476
هر هفته همین دستور است. یکی می کند
از آنها حتی به زحمت آن را بررسی کنید؟

312
00:29:38,612 --> 00:29:40,486
زن داره میره
فردا به Balmoral...

313
00:29:40,614 --> 00:29:43,983
بدون یک تجمل
او در واقع لذت می برد

314
00:29:44,117 --> 00:29:47,153
ببین، یکی میاد
آن را از قبل ارسال کنید

315
00:29:47,287 --> 00:29:49,494
اوه، بله،
اما آیا آنها؟

316
00:29:49,623 --> 00:29:52,161
مشکل تو نیست،
چی میخوره جان

317
00:29:53,544 --> 00:29:56,498
زن محاصره شده
توسط احمق ها

318
00:29:56,630 --> 00:29:58,504
او قرار است بسته بندی شود،
لباس پوشیده و آماده...

319
00:29:58,632 --> 00:30:00,672
فردا صبح،
ساعت 7 و نیم

320
00:30:00,801 --> 00:30:03,921
اگر به هر یک از آنها بستگی دارد، او این کار را خواهد کرد
هنوز ساعت 8:00 لباس بپوش.

321
00:30:04,054 --> 00:30:07,138
او یک ارتش از مردم دارد
برای بلند کردن و بیرون کردنش

322
00:30:07,266 --> 00:30:10,053
اما من تنها هستم
او اعتماد دارد

323
00:30:10,185 --> 00:30:13,850
او به شما گرم و سرد خواهد زد،
جان او همیشه انجام می دهد.

324
00:30:13,981 --> 00:30:16,935
- باید مواظب باشی
- سالی 90 پوند می گیرم.

325
00:30:17,067 --> 00:30:22,062
به علاوه 70 عدد دیگر برای یک شمع
به هر حال از تارتان قدیمی می پوشم.

326
00:30:22,197 --> 00:30:24,320
این به اندازه یک صفحه است
از پله پشتی می شود،

327
00:30:24,449 --> 00:30:27,534
و این یک کار برای تاف ها است.

328
00:30:27,661 --> 00:30:29,535


329
00:30:29,663 --> 00:30:34,704
من اعلیحضرت هستم
نوکر کوهستانی!

330
00:30:34,835 --> 00:30:37,326
داخل و خارج.

331
00:30:37,462 --> 00:30:39,835
الان هیچ مانعی برای من وجود ندارد

332
00:31:09,786 --> 00:31:14,033


333
00:31:26,720 --> 00:31:29,425
اوه، خدا، لوله ها.

334
00:31:47,866 --> 00:31:49,775
- اینا چی هستن؟
- چی؟

335
00:31:49,910 --> 00:31:53,742
- اونایی که اونجا وجود دارد.
- آه... [اسکاتلندی صحبت می کند]

336
00:31:53,872 --> 00:31:57,787
[زبان اسکاتلندی] چگونه می توانم
ممکن است که با چهره صاف بگویید؟

337
00:32:00,796 --> 00:32:02,954
من به انتشار فکر می کنم
مجلات هایلند من

338
00:32:03,090 --> 00:32:06,424
آیا ارزش خواندن را دارند؟
- به من گفته اند.

339
00:32:06,552 --> 00:32:09,837
- توسط چه کسی؟
- سر هنری پونسونبی به من می گوید
آنها جذاب هستند

340
00:32:09,972 --> 00:32:12,130
او چه می داند
در مورد ارتفاعات؟

341
00:32:12,266 --> 00:32:15,765
حضور داشته است
سالها در Balmoral.

342
00:32:15,894 --> 00:32:18,895
خوب، این به سختی او را می سازد
یک متخصص

343
00:32:19,022 --> 00:32:23,649
سخنان او متوجه کیفیت بود
از نوشتن، نه در موضوع.

344
00:32:23,777 --> 00:32:26,695
من اسب را اصلاح نمی کنم
برای اینکه دیگران آن را تحسین کنند

345
00:32:26,822 --> 00:32:28,814
من آن را اصلاح می کنم
چون نیاز به نظافت دارد

346
00:32:28,949 --> 00:32:32,650
من این کار را برای دیگران انجام نمی دهم،
اما پونسونبی فکر می کند آنها خوب هستند.

347
00:32:32,786 --> 00:32:35,740
فقط آنچه را که برای گفتن داری بگو ای زن!
آنچه دیگران فکر می کنند
نباید برای شما مهم باشد

348
00:32:35,873 --> 00:32:38,446
البته میگم
چیزی که باید بگویم من همیشه انجام می دهم.

349
00:32:38,584 --> 00:32:41,834
خوب، اگر نظر خوبی باشد
تو به دنبال

350
00:32:41,962 --> 00:32:44,120
او همان مرد است
شما را ملزم کند

351
00:32:44,256 --> 00:32:49,843
چیزی که آقای پونسونبی از آن قدردانی می کرد
شایستگی ادبی آنها بود،

352
00:32:49,970 --> 00:32:53,386
مهارتی که ارتباط نزدیکی با هم ندارد
با دانش آراستگی

353
00:32:55,809 --> 00:32:59,143
قدردانی ادبی آغاز نمی شود
و با تنیسون خاتمه دهید.

354
00:32:59,271 --> 00:33:01,347
[آه کشیدن]

355
00:33:05,319 --> 00:33:07,192
من تو را در آنها ذکر می کنم.

356
00:33:09,364 --> 00:33:13,029
به ویژه، مناسبت
وقتی آلبرت زنده بود

357
00:33:14,578 --> 00:33:17,532
کالسکه سلطنتی واژگون شد
هنگام طوفان،

358
00:33:17,664 --> 00:33:20,701
و تو نشان دادی
چنین خدمات وفاداری ...

359
00:33:20,834 --> 00:33:24,037
در بازگرداندن ملکه
و شاهزاده خانم ها با خیال راحت به Balmoral.

360
00:33:34,973 --> 00:33:36,765
برای دوستی

361
00:33:43,357 --> 00:33:46,274
او بین ساعت 8:00 خواهد رفت
و ساعت 6:00 روز جمعه ...

362
00:33:46,401 --> 00:33:49,153
دیدار از خانواده گرانت
در گلسالت

363
00:33:49,279 --> 00:33:51,568
به منظور انجام سفر
آنجا و بازگشت در یک روز،

364
00:33:51,698 --> 00:33:54,071
او نباید حواس پرتی داشته باشد
شب قبل

365
00:33:54,201 --> 00:33:58,199
او یک شام سبک می خورد
در اتاق نشیمن خصوصی او
و زودتر بازنشسته شوند.

366
00:33:58,330 --> 00:34:00,572
او باید ارسال ها را امضا کند
قبل از بازنشستگی

367
00:34:00,707 --> 00:34:02,914
که می تواند صبر کند
تا آخر هفته

368
00:34:03,043 --> 00:34:05,795
- آنها اوراق مهم هستند!
- می تواند صبر کند! چیز دیگری؟

369
00:34:05,921 --> 00:34:08,626
مطمئنی اعلیحضرت
آیا تا این سفر طولانی است؟

370
00:34:08,757 --> 00:34:11,248
او تازه بهبود یافته است
از سرمای شدید سر

371
00:34:11,385 --> 00:34:15,252
اگر فکر نمی‌کردم که او به این کار علاقه دارد،
نمیذارم بره، نه؟

372
00:34:20,102 --> 00:34:22,771
حتماً برای آقاست
برای تصمیم گیری در مورد زمان توقف

373
00:34:22,896 --> 00:34:25,268
این یک عادت ناپسند است.
باید دلسرد شود.

374
00:34:25,399 --> 00:34:28,684
- بله، اما نیمه شب نیست
کمی بیش از حد؟
- به اندازه کافی دیر شده است.

375
00:34:28,819 --> 00:34:31,440
اما مامان، اتاق ساخته شد
به صراحت برای این منظور

376
00:34:31,572 --> 00:34:35,439
طبق سنت، اتاق سیگار بوده است
از زمانی که پدر آن را ساخت.

377
00:34:35,576 --> 00:34:38,779
مسئولیت های براون
در حال حاضر به اندازه کافی سخت هستند.

378
00:34:38,912 --> 00:34:42,447
او در طول روز کارهای زیادی برای انجام دادن دارد
بدون نیاز به بیدار ماندن تمام شب ...

379
00:34:42,583 --> 00:34:44,871
منتظر شماست
برای رفتن به رختخواب

380
00:34:45,002 --> 00:34:47,753
اتاق سیگار بسته خواهد شد
و چراغ ها ساعت 12 خاموش شد.

381
00:34:47,880 --> 00:34:50,834
- مامان
- و این آخرین حرف من است
در مورد این موضوع

382
00:34:50,966 --> 00:34:53,587
خوب، متاسفم، اما من واقعا
فکر کن غیر قابل تحمله...

383
00:34:53,719 --> 00:34:56,292
آقاي خونه
باید توسط یک بنده دیکته شود.

384
00:34:56,430 --> 00:34:59,051
این تصمیم ملکه است.

385
00:34:59,183 --> 00:35:02,302
ببخشید؟
مامان!

386
00:35:02,436 --> 00:35:06,303
فکر کنم الان باید بری
به اندازه کافی مادرت را خسته کردی

387
00:35:21,955 --> 00:35:23,995
[براون] واقعاً وجود ندارد
نیاز به این، شما می دانید.

388
00:35:24,124 --> 00:35:27,742
- من او را نخواهم داشت
آن را همانطور که هست می بینم
- این آخرین چیزی است که او انتظار دارد.

389
00:35:27,878 --> 00:35:31,496
همانطور که ممکن است باشد، جان، اما من فقط
کاش به ما هشدار می داد که می آید.

390
00:35:31,632 --> 00:35:33,624
اگر او به شما هشدار داده بود،

391
00:35:33,759 --> 00:35:37,128
تو آب روی آتش می‌ریختی
و پنهان کردن بافتنی زیر کوسن ها.

392
00:35:37,262 --> 00:35:40,133
- نمی توانی جلوی یک زن را بگیری
از خانه پرافتخار بودن
- [خندیدن]

393
00:35:41,767 --> 00:35:45,218
- باشه، نشونش بده داخل.
- خوب

394
00:35:51,777 --> 00:35:53,651
آنها آماده هستند
الان برای شما خانم

395
00:35:53,779 --> 00:35:57,148
- امیدوارم نرفته باشند
به هر مشکلی جان
- آه، خوب

396
00:36:02,454 --> 00:36:04,826
خانم

397
00:36:04,957 --> 00:36:07,874
آقای گرانت، چقدر خوب است
برای دیدن تو

398
00:36:08,001 --> 00:36:10,836
- اعلیحضرت.
- خانم گرانت

399
00:36:10,963 --> 00:36:14,379
- زانوتون چطوره؟
آیا درد کمی کاهش یافته است؟
- بد نیست خانم.

400
00:36:14,508 --> 00:36:16,382
خوب

401
00:36:17,678 --> 00:36:20,844
اوه، و اینجا هستند
داگلاس و جان.

402
00:36:20,973 --> 00:36:23,760
بزرگ نشدی؟

403
00:36:23,892 --> 00:36:26,181
مدام در حال رشد کردن، خانم.

404
00:36:26,311 --> 00:36:29,182
- دوست داری بشینی خانم؟
- ممنون

405
00:36:38,323 --> 00:36:40,695
من می دانم که.

406
00:36:40,826 --> 00:36:43,282
این کایرن لوچان است.

407
00:36:43,412 --> 00:36:46,994
- ما یک بار آنجا پیک نیک کردیم،
جان، نه؟
- بله، ما واقعاً، خانم.

408
00:36:48,500 --> 00:36:51,371
[پچ پچ کردن]

409
00:36:56,717 --> 00:36:59,042
خیلی ممنون

410
00:36:59,178 --> 00:37:01,300
آه، قطب چرب.

411
00:37:01,430 --> 00:37:04,466
حیله گر نباش عزیزم
موقعیت خود را به خاطر بسپارید.

412
00:37:04,600 --> 00:37:07,719
این موقعیت من است
دارم فکر میکنم

413
00:37:07,853 --> 00:37:10,142
من شاهزاده ولز را می بینم
اینجاست

414
00:37:10,272 --> 00:37:13,059
من امیدوارم که او داشته باشد
اجازه مامانش

415
00:37:13,192 --> 00:37:16,146
- اوه، سالزبری.
- خانم

416
00:37:16,278 --> 00:37:21,569
چرا ملکه
عاقلانه و پوند احمقانه؟

417
00:37:21,700 --> 00:37:24,654
چون او نگاه می کند
بعد از براون ها ...

418
00:37:24,786 --> 00:37:28,155
و به حاکمان اجازه می دهد
از خود مراقبت کنند

419
00:37:28,290 --> 00:37:31,576
و به نظر شما،
آیا او احمق است؟

420
00:37:31,710 --> 00:37:37,131
-خب...چی میخوام بگم...
به سختی درست است، اینطور است؟
- چی؟

421
00:37:37,257 --> 00:37:40,922
خب ملکه
و آقای براون

422
00:37:41,053 --> 00:37:45,466
خرافات با لوموند ملاقات کرد
entier en flammes

423
00:37:46,975 --> 00:37:48,849
ببخشید؟

424
00:37:48,977 --> 00:37:53,604
کسی دیده است
این آقای براون؟

425
00:37:53,732 --> 00:37:55,974
او خدمتکار شخصی اوست،
من معتقدم.

426
00:37:56,109 --> 00:37:57,983
او را دنبال می کند
هر کجا که او می رود

427
00:37:58,111 --> 00:38:02,820
او به سختی می تواند خیلی خوب باشد
خدمتکار شخصی اگر نکرد.

428
00:38:02,950 --> 00:38:04,823
ببخشید

429
00:38:12,125 --> 00:38:14,118
این بهترین چینی من نیست.

430
00:38:14,253 --> 00:38:18,879
منظورم این است که اکنون بهترین چینی من است، اما
مجموعه خانوادگی تابستان گذشته به سرقت رفت.

431
00:38:19,007 --> 00:38:22,044
-متاسفم
-البته، کسی در املاک نبود.

432
00:38:22,177 --> 00:38:24,715
بیشتر شبیه یکی از بچه هاست
از برمار

433
00:38:24,847 --> 00:38:26,720
یا حتی بیشتر.

434
00:38:28,183 --> 00:38:30,057
نمک را می آورم

435
00:38:46,159 --> 00:38:48,697
آقای دیزرائیلی

436
00:38:48,829 --> 00:38:52,328
- خانم
- اعلیحضرت سلطنتی،
چقدر خوشحالم که شما را اینجا می بینم

437
00:38:52,457 --> 00:38:55,375
آیا شما آقای لایل را ملاقات کرده اید؟
او در قند است.

438
00:38:55,502 --> 00:38:58,124
فکر نمی کنم داشته باشم
آن لذت

439
00:38:58,255 --> 00:39:01,126
آقای لایل،
چیز جذاب...

440
00:39:01,258 --> 00:39:03,796
[زن در حال خنده]

441
00:39:03,927 --> 00:39:05,801
بدون شک شنیده اید
شایعات

442
00:39:05,929 --> 00:39:08,171
من هیچ حسابی نمی کنم
از شایعات، اعلیحضرت.

443
00:39:08,307 --> 00:39:11,592
دغدغه من شهرت است
از سلطنت

444
00:39:11,727 --> 00:39:13,600
البته.

445
00:39:13,729 --> 00:39:16,054
من از نفوذ می ترسم
او روی او دارد.

446
00:39:16,190 --> 00:39:18,515
حرف مرد
اعتباری نیست

447
00:39:18,650 --> 00:39:22,315
او یک آریویست است
از کمترین آب

448
00:39:22,446 --> 00:39:26,230
می دانی، او دارد
مجسمه نیم تنه او...

449
00:39:26,366 --> 00:39:29,071
در سنگ مرمر Nero Marquino.

450
00:39:30,746 --> 00:39:33,319
من خودم با او صحبت می کنم،
اما او به من گوش نمی دهد.

451
00:39:33,457 --> 00:39:37,751
او باید توسط کسی متقاعد شود
او احترام می گذارد که این را رها کند ...

452
00:39:37,878 --> 00:39:39,752
طرفداری مسخره...

453
00:39:39,880 --> 00:39:42,834
قبل از ...

454
00:39:42,966 --> 00:39:44,876
یک وضعیت ایجاد می شود

455
00:39:45,010 --> 00:39:47,086
یک موقعیت؟

456
00:39:47,221 --> 00:39:49,972
ببین من تو رو تصور نمیکنم
به باشگاه های جمهوری مراجعه کنید،

457
00:39:50,098 --> 00:39:52,424
اما این واقعیت که
نه من و نه تو عضو نیستیم...

458
00:39:52,559 --> 00:39:56,260
نباید ما را کور کند
به اهمیت وجود آنها

459
00:39:57,898 --> 00:40:01,848
حزب محافظه کار
همیشه حزب ما بوده است

460
00:40:01,985 --> 00:40:04,357
خوشحالم که اینطور فکر می کنی

461
00:40:04,488 --> 00:40:06,611
من به شما می گویم، اگر ما این کار را نکنیم
روی این با هم بچسبید،

462
00:40:06,740 --> 00:40:11,616
شما به خوبی می توانید خود را پیدا کنید
مخالفان رئیس جمهور اول

463
00:40:11,745 --> 00:40:13,619
[زبان لاتین،
نامشخص]

464
00:40:13,747 --> 00:40:16,499
بله. کاملا

465
00:40:16,625 --> 00:40:19,496
من واقعاً فکر نمی کنم که بتوانیم اغراق کنیم
جدیت این

466
00:40:25,592 --> 00:40:27,632
او چه می خواست؟

467
00:40:27,761 --> 00:40:30,964
دانستن
وقتی او پادشاه شود

468
00:40:31,098 --> 00:40:33,969
پس گرانت و من
سوار بر لوچناگر...

469
00:40:34,101 --> 00:40:36,093
در بدترین
شب قابل تصور

470
00:40:36,228 --> 00:40:39,644
باران در ورق می بارید،
و تمام چیزی که می توانیم به آن فکر کنیم ...

471
00:40:39,773 --> 00:40:42,976
داره به خونه میرسه
برای یک نوشیدنی کوچک

472
00:40:43,110 --> 00:40:47,238
ناگهان در میان تاریکی،
گرانت چند شکارچی غیرقانونی را می بیند،

473
00:40:47,364 --> 00:40:52,240
من را فریاد می زند و ما رفتیم،
به دنبال آنها از تپه پایین می آیم.

474
00:40:52,369 --> 00:40:54,694
ما همونجا تعقیبشون کردیم
به سمت دریاچه

475
00:40:54,830 --> 00:40:59,492
او اول به آنجا رسید، می پرد
اسب او مانند یک مرد تسخیر شده،

476
00:40:59,626 --> 00:41:03,209
دو مرد بدبخت را می گیرد
با گلو به پشته.

477
00:41:03,338 --> 00:41:06,707
داشت فریاد میزد داشت قسم می خورد
در اوج صدایش

478
00:41:06,842 --> 00:41:09,167
به چشم ها نگاه می کند
از کوچکترین، و او می گوید:

479
00:41:09,303 --> 00:41:12,339
"چرا شکارچی میکنی"
در سرزمین سلطنتی؟"

480
00:41:12,472 --> 00:41:14,845
و مرد بیچاره
به او نگاه می کند،

481
00:41:14,975 --> 00:41:16,932
کاملا وحشت زده
و می گوید

482
00:41:17,060 --> 00:41:20,145
"چون ما اومدیم بالا
در جهان."

483
00:41:55,516 --> 00:41:57,971
[قهوه ای]
وای

484
00:41:58,101 --> 00:42:01,221
اعلیحضرت
خدا را شکر که در امان هستید

485
00:42:01,355 --> 00:42:06,396
من یک حمام آماده خواهم کرد
بلافاصله من توصیه می کنم
آغوش آفریقایی مک دونالد.

486
00:42:06,527 --> 00:42:09,362
آه، لوله پایین، مرد.
زن خوبه

487
00:42:09,488 --> 00:42:12,358
کمی بیشتر ماندیم
بیش از حد انتظار با آقا و خانم گرانت.

488
00:42:12,491 --> 00:42:15,942
- موافق ترین بود.
-ما منتظرت بودیم
برای بازگشت تا ساعت 6:00

489
00:42:16,078 --> 00:42:20,206
- الان برگشتم.
- و ما کمی ویسکی خوردیم.

490
00:42:20,332 --> 00:42:22,870
- برای جلوگیری از سرما.
- بله

491
00:42:23,001 --> 00:42:24,875
ممنون جان

492
00:42:37,724 --> 00:42:39,598
او مست است.

493
00:42:40,936 --> 00:42:43,890
گرگرفتگی مشخص
دور گونه ها

494
00:42:44,022 --> 00:42:45,896
مست بود،
من به شما می گویم.

495
00:42:46,024 --> 00:42:47,898
نه، او نبود.

496
00:42:51,613 --> 00:42:55,481
- حتما نه.
- حتی فکرش را هم نکن.

497
00:43:08,130 --> 00:43:13,124


498
00:44:49,648 --> 00:44:52,221
جعبه پاندورا

499
00:45:07,541 --> 00:45:10,411
[خروپف]

500
00:45:16,967 --> 00:45:20,917


501
00:46:05,557 --> 00:46:09,425


502
00:46:34,962 --> 00:46:37,583
[نفس زدن]

503
00:46:37,714 --> 00:46:39,588
متشکرم.

504
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
- او کدام است؟
- قد بلند.

505
00:46:50,143 --> 00:46:53,014
- فهمیدی؟
- بله

506
00:46:56,191 --> 00:46:59,145
- [پچ پچ کردن]
- [مرد] فکر می کنم اینجا تمام شده است.

507
00:47:00,988 --> 00:47:03,395
چیه جان؟

508
00:47:08,662 --> 00:47:10,536
من زیاد نخواهم بود

509
00:47:20,507 --> 00:47:22,796
کجا رفت؟
من او را از دست داده ام

510
00:47:41,570 --> 00:47:46,066
نمی دانم ارزش زیادی دارد یا نه
نوشتن در مورد گفتنش سخته

511
00:47:46,200 --> 00:47:49,070
آیا این به اندازه کافی نزدیک است
برای شما، پسران؟

512
00:47:49,203 --> 00:47:51,610
ادامه بده! برو بیرون!

513
00:47:51,747 --> 00:47:54,238
ادامه بده! در راه!

514
00:47:54,374 --> 00:47:56,497
- برگرد به جایی که تعلق داری!
- بیا!

515
00:47:56,627 --> 00:47:58,785
ای لاشخورهای کثیف!

516
00:48:02,466 --> 00:48:04,340
او را تنها بگذار!
میشنوی؟

517
00:48:14,686 --> 00:48:17,640
اگه بگیرم
ضربه بدبختانه...

518
00:48:17,773 --> 00:48:20,608
چه کسی به آن مردم گفت
محل اقامت ملکه،

519
00:48:20,734 --> 00:48:25,894
توپ هایش را می برم و آویزان می کنم
برای خشک کردن روی Jock Wemyss، بنابراین من این کار را خواهم کرد.

520
00:48:26,031 --> 00:48:29,400
چه اتفاقی برای جان براون می افتد
کار اوست

521
00:48:29,535 --> 00:48:32,904
اما امنیت ملکه
هرگز به خطر نخواهد افتاد!

522
00:48:35,290 --> 00:48:39,288
- چه اقدامی...
-وقتی کارم تموم شد حرف میزنی.

523
00:48:41,547 --> 00:48:45,840
این نوع بی وفایی نخواهد بود
در این خانه تحمل می شود. آیا این واضح است؟

524
00:48:47,928 --> 00:48:52,305
- معلومه؟
- [همه] بله، آقای براون.

525
00:48:58,772 --> 00:49:01,808
[دکتر جنر]
«بخشنامه دادگاه: بالمورال.

526
00:49:01,942 --> 00:49:04,480
"روز سه شنبه،
آقای جان براون در ...

527
00:49:04,611 --> 00:49:08,479
"نمایش گوسفندی که غوطه ور می شود
توسط کشاورزان محلی

528
00:49:08,615 --> 00:49:11,486
"روز چهارشنبه،
او در یک جلسه شرکت کرد،

529
00:49:11,618 --> 00:49:14,952
«جایی که از شنیدن خشنود بود
به رسیتال "Auld Lang Syne"...

530
00:49:15,080 --> 00:49:18,366
"توسط خود آقای رابرت برنز.

531
00:49:18,500 --> 00:49:21,834
«روز پنجشنبه، آقای جان براون
در دامنه ها راه رفت،

532
00:49:21,962 --> 00:49:25,212
"با همراهی خانواده
و دوست

533
00:49:25,340 --> 00:49:27,796
"در چای،
او از هاگیس خورد،

534
00:49:27,926 --> 00:49:30,215
"و در عصر،
او در یک تلاوت حضور یافت ...

535
00:49:30,345 --> 00:49:34,509
"از موسیقی بابا
در طول اعصار

536
00:49:34,641 --> 00:49:39,517
بعد از یک شام سبک،
آقای جان براون زودتر بازنشسته شد."

537
00:49:42,149 --> 00:49:45,897
اگه فهمیدم کاری داشتی
با این کار، تو را اخراج خواهم کرد.

538
00:49:46,028 --> 00:49:48,519
من این تصمیم را باور دارم
نزد اعلیحضرت است.

539
00:49:48,655 --> 00:49:50,695
فکر نکن
من نمی توانم او را متقاعد کنم.

540
00:49:50,824 --> 00:49:53,031
من به ملکه شک ندارم
بسیار سرگرم شد

541
00:49:53,160 --> 00:49:55,318
او همیشه داشته است
حس شوخ طبعی بسیار سالم

542
00:49:55,454 --> 00:49:57,992
این یک توهین است
بر نام نیک او

543
00:49:58,123 --> 00:50:00,994
تا آنجا که مقاله
مربوط به خودت است،

544
00:50:01,126 --> 00:50:04,709
فکر کنم الان باید قبول کنی
که عموم مردم حق دارند
به علاقه اش به شما

545
00:50:04,838 --> 00:50:06,747
هیچکس حقی نداره
بر من

546
00:50:08,342 --> 00:50:10,833
ما هستیم، همه ما،
تابع نیروها...

547
00:50:10,969 --> 00:50:13,674
خارج از کنترل ما،
آقای براون

548
00:50:13,805 --> 00:50:15,679
حتی تو

549
00:50:15,807 --> 00:50:18,512
از گفتنش پشیمون میشی

550
00:50:22,856 --> 00:50:24,730
[پچ پچ کردن]

551
00:50:26,068 --> 00:50:28,559
[مرد]
سفارش دهید!

552
00:50:28,695 --> 00:50:32,111
سفارش دهید! سفارش دهید!
سفارش دهید!

553
00:50:35,452 --> 00:50:39,532
نتایج رای گیری به این طرح
برای از بین بردن کلیسای ایرلندی.

554
00:50:41,708 --> 00:50:43,915
سفارش دهید!

555
00:50:45,045 --> 00:50:48,912
بله به راست: 313.

556
00:50:49,049 --> 00:50:52,632
شماره های سمت چپ: 265.

557
00:50:59,017 --> 00:51:00,891
آقای رئیس مجلس!

558
00:51:01,019 --> 00:51:05,017
من یک حرکت را جدول می کنم
در ادامه لایحه ...

559
00:51:05,148 --> 00:51:08,482
برای از بین بردن سلطنت!

560
00:51:18,412 --> 00:51:21,863
[دیزرائیلی]
ما داریم باختیم

561
00:51:21,999 --> 00:51:26,993
گلادستون حزب خود را رو به رو است
برای اولین بار در سال های اخیر به همین ترتیب

562
00:51:27,129 --> 00:51:29,252
ما به کمک نیاز داریم.

563
00:51:29,381 --> 00:51:31,374
[آه کشیدن]
پیر دختر کجاست؟

564
00:51:31,508 --> 00:51:34,794
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خانم براون

565
00:51:34,928 --> 00:51:38,796
این که آیا وجود دارد یا خیر جای سوال دارد
مزیتی که باید از آن جهت داشت.

566
00:51:38,932 --> 00:51:42,301
- او هرگز از محبوبیت کمتری برخوردار نبوده است.
- بله، در مطبوعات، شاید،

567
00:51:42,436 --> 00:51:46,647
اما او نسخه های بیشتری از او فروخته است
مجله هایلند در سه ماه...

568
00:51:46,773 --> 00:51:50,107
از چیزی که پانچ هرگز نمی فروشد
در یک سال

569
00:51:50,235 --> 00:51:53,984
- وقت آن است که او را بیرون بیاوریم.
- او از ترک Balmoral امتناع می کند.

570
00:51:54,114 --> 00:51:56,819
اوه چه بهانه ای
این بار

571
00:51:56,950 --> 00:52:00,651
پرنسس لوئیز
برای حرکت خیلی بیمار است

572
00:52:00,787 --> 00:52:06,078
صادقانه بگویم، ملکه نسبتاً ناراحت است
در مورد موج اخیر تبلیغات بد

573
00:52:06,210 --> 00:52:10,836
- تو داری لبخند میزنی
- اوه، اوم، سعی می کنم تصور کنم
"به جای ناراحتی."

574
00:52:10,964 --> 00:52:13,420
من را ببخشید آقایان
من دیر اومدم

575
00:52:13,550 --> 00:52:16,006
نه، دین. خیلی خوبه
از شما برای صرف وقت

576
00:52:16,136 --> 00:52:20,763
- هر چه زودتر اومدم.
- جدیدترین کارتون رو دیدی
در پانچ، آن را می گیرم.

577
00:52:20,891 --> 00:52:23,512
ببخشید؟ اوه

578
00:52:23,644 --> 00:52:26,265
یکی از برادران دیوانه تر ما
در مجلس خواستار ...

579
00:52:26,396 --> 00:52:29,184
از هم پاشیدگی
از سلطنت

580
00:52:29,316 --> 00:52:31,854
- پروردگار خوب!
- اوه، من مطمئنم که به آن نمی رسد.

581
00:52:31,985 --> 00:52:35,070
اکنون یک موضوع است
برای وجدان هر مرد

582
00:52:35,197 --> 00:52:37,866
من فقط به لرد استنلی می گفتم
چقدر حیاتی است...

583
00:52:37,991 --> 00:52:41,656
که ملت باید مشهود را احساس کند
نفوذ حاکمیت ...

584
00:52:41,787 --> 00:52:45,571
یادآور می شود که مجلس ...
خوب، در واقع، وزارت خود من ...

585
00:52:45,707 --> 00:52:47,581
بستگی به اراده دارد
ملکه

586
00:52:47,709 --> 00:52:53,048
بیشتر از این نتونستم باهات موافق باشم
اما من فقط رئیس ویندزور هستم.

587
00:52:53,173 --> 00:52:57,171
-نفهمیدم چیه...
- ما از Balmoral می شنویم ...

588
00:52:57,302 --> 00:53:00,339
که آقای براون بوده است
جالب است اعلیحضرت...

589
00:53:00,472 --> 00:53:05,348
در برخی از عبادات
مرتبط با ...

590
00:53:05,477 --> 00:53:09,522
پروتستان کلیسای پایین

591
00:53:09,648 --> 00:53:12,565
چه کار کنیم؟

592
00:53:12,693 --> 00:53:15,362
اوه چند چیز

593
00:53:15,696 --> 00:53:18,234
- بخون
- بازم؟

594
00:53:18,365 --> 00:53:20,405
آن را بخوانید!

595
00:53:22,703 --> 00:53:26,237
«تایمز مایل است به بقیه بپیوندد
از رعایای وفادار اعلیحضرت...

596
00:53:26,373 --> 00:53:29,457
"در ابراز شادی عمیق خود
در اخبار ...

597
00:53:29,585 --> 00:53:31,826
که ملکه به زودی
از ماتم بیرون آمدن».

598
00:53:31,962 --> 00:53:34,370
- چه کسی این را به آنها گفته است؟
- من هیچ نظری ندارم.

599
00:53:34,506 --> 00:53:38,456
- چرا که نه؟
- من... ببخشید خانم،
من از خودت عاقل تر نیستم

600
00:53:38,594 --> 00:53:41,464
هیچ کس نباید خودش فکر کند
عاقل تر از من!

601
00:53:41,597 --> 00:53:43,755
برای هیچکدام نیست
از رعایای ملکه ...

602
00:53:43,891 --> 00:53:46,642
به فرض اینکه به اعلیحضرت بگویم
کی و کجا باید
از ماتم بیرون بیا

603
00:53:46,768 --> 00:53:51,265
این غم ملکه است
که او را منزوی نگه می دارد

604
00:53:51,398 --> 00:53:54,518
این مقدار بسیار زیاد اوست
کار و مسئولیت...

605
00:53:54,651 --> 00:53:57,403
کاری که او احساس می کند به زودی انجام خواهد شد
او را کاملا فرسوده کند

606
00:53:57,529 --> 00:54:00,898
- اعلیحضرت...
- آیا همین که هست کافی نیست
بی روح و هدایت نشده...

607
00:54:01,033 --> 00:54:04,402
که او نیز باید مجبور باشد
از این شایعات مخرب رنج می برید؟

608
00:54:06,205 --> 00:54:08,446
من احمق نیستم.

609
00:54:08,582 --> 00:54:11,915
من می دانم کسانی هستند که در
سازمان خیلی ترسیده است که به من حمله کند،

610
00:54:12,044 --> 00:54:14,665
بنابراین آنها حمله می کنند
عزیزترین دوستان من

611
00:54:14,796 --> 00:54:17,122
گاهی...

612
00:54:17,257 --> 00:54:21,125
احساس می کنم براون تنها چیزی است که برای من باقی مانده است
از آلبرت

613
00:54:23,055 --> 00:54:25,842
و حالا به براون هم حمله می کنند.

614
00:54:25,974 --> 00:54:29,593
من او را رها نمی کنم
به آنها!

615
00:54:31,647 --> 00:54:33,972
[صدای زنگ ساعت]

616
00:54:39,279 --> 00:54:41,355
- آرزو دارم مادرم را ببینم.
- سرش شلوغه

617
00:54:41,490 --> 00:54:44,989
- سپس یک پیام به او برسانید.
- او فردا به ویندزور می رود.
اونجا باهاش ​​حرف بزن

618
00:54:45,118 --> 00:54:47,526
به شاهزاده ولز بگو
می خواهد فوراً با او صحبت کند ...

619
00:54:47,663 --> 00:54:49,536
در مورد مسائل
در مورد مطبوعات

620
00:54:49,665 --> 00:54:52,334
آیا شما ناشنوا هستید
و همچنین احمق؟

621
00:54:52,459 --> 00:54:54,867
چی گفتی؟

622
00:54:55,003 --> 00:54:59,665
گفتم: کری؟
و همچنین احمق؟"

623
00:54:59,800 --> 00:55:03,169
آیا می دانید
چه کسی را خطاب می کنید، آقا؟

624
00:55:04,304 --> 00:55:06,546
که شما خطاب می کنید.

625
00:55:06,682 --> 00:55:12,020
- دست از سرم بردار!
- چرا ما را تنها نمی گذاری؟

626
00:55:39,715 --> 00:55:42,087
[مرد]
آقا این یکی را کجا می خواهید؟

627
00:55:42,217 --> 00:55:44,589
[پچ پچ کردن]

628
00:55:49,433 --> 00:55:52,102
- تو پسر! کار شما اینجا چیست؟
- زیر باربر، آقا.

629
00:55:52,227 --> 00:55:54,267
خوب، ایستاده نباش
جایی که نباید

630
00:55:57,941 --> 00:55:59,815
[نیز اسب]

631
00:56:09,203 --> 00:56:11,872
[صدای زنگ]

632
00:56:25,511 --> 00:56:27,966
هی، بارنی

633
00:56:28,096 --> 00:56:31,880
- آقای براون، قربان.
- اون بیرون هوا سرده
امشب، بارنی

634
00:56:32,017 --> 00:56:34,223
آره

635
00:56:34,353 --> 00:56:37,769
آیا به این سم نگاه کرده اید؟
او لنگ می زد. من فکر می کنم
ممکن است سنگی در آن باشد

636
00:56:37,898 --> 00:56:40,471
- آره، انجام دادم.
- خوب، مرد.

637
00:56:40,609 --> 00:56:43,444
- پس حالش خوبه؟
- آره

638
00:56:43,570 --> 00:56:45,563
خوب او دختر خوبی است.

639
00:56:45,697 --> 00:56:49,113
نیستی؟
آره اون دختر دوست داشتنیه

640
00:56:49,243 --> 00:56:51,816
- و شما ملکه را می شناسید
سوارش فردا؟
- آره

641
00:56:51,954 --> 00:56:54,741
تو خوبی بارنی؟

642
00:56:59,586 --> 00:57:01,460
اوه، بله

643
00:57:24,361 --> 00:57:27,232
بیا
بیا تو

644
00:57:30,534 --> 00:57:32,906
بیا باشه وجود دارد.

645
00:57:33,036 --> 00:57:35,907
- [نفس کشیدن]
- [مردان در حال خندیدن]

646
00:57:42,087 --> 00:57:45,123
[باز شدن درها]

647
00:57:56,602 --> 00:57:58,475
خب؟

648
00:58:00,272 --> 00:58:03,522
آقای براون نمی تواند
برای حضور امروز

649
00:58:03,650 --> 00:58:05,857
چرا؟

650
00:58:05,986 --> 00:58:09,853
- فکر کنم حالش خوب نیست خانم.
- ناخوش؟

651
00:58:09,990 --> 00:58:12,528
می فهمم
او در دعوا بود

652
00:58:14,286 --> 00:58:18,414
- آیا او صدمه دیده است؟
- باور نمی کنم خانم.

653
00:58:18,540 --> 00:58:21,327
می فهمم...

654
00:58:21,460 --> 00:58:24,212
او بیش از حد می خواست
برای نوشیدن

655
00:58:34,348 --> 00:58:36,175
شما ممکن است بروید.

656
00:58:57,788 --> 00:59:02,201
[نفس زدن]
و او هیچ خبری ارسال نکرد؟

657
00:59:02,334 --> 00:59:04,706
گفتند مستی.

658
00:59:08,507 --> 00:59:11,508
چرا بهش نمیگی
حقیقت

659
00:59:13,178 --> 00:59:16,796
اون فکر میکنه تقصیر خودشه
برای نگه داشتن من

660
00:59:24,565 --> 00:59:28,432
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- دارم لباس میپوشم

661
00:59:28,569 --> 00:59:32,732
- سه دنده شکسته ای.
- من وظایفم را دارم که باید به آنها رسیدگی کنم.

662
00:59:32,865 --> 00:59:36,150
احمق نباش شما در
وضعیت مناسبی برای رفتن به جایی نیست

663
00:59:36,285 --> 00:59:40,069
- او نگران من خواهد شد.
- اون از پسش برمیاد

664
00:59:40,205 --> 00:59:44,867
[غرغر کردن]
من نمی توانم او را ناامید کنم، آرچی.

665
00:59:45,002 --> 00:59:48,584
و آخرین باری که گذاشت کی بود
خودش را برای شما؟

666
00:59:48,714 --> 00:59:51,383
ببین جان، هر چی باشه
او اکنون به شما می گوید

667
00:59:51,508 --> 00:59:53,382
در پایان،
شما یک خدمتکار هستید

668
00:59:53,510 --> 00:59:56,262
من خیلی بیشتر از این هستم.

669
00:59:56,388 --> 00:59:59,804
او ممکن است این را به شما بگوید، اما زن
می تواند آنچه را که می خواهد بگوید، نمی تواند؟

670
00:59:59,933 --> 01:00:02,638
- فقط مراقب زبانت باش!
- بیا مرد.

671
01:00:02,769 --> 01:00:04,643
دارم بهت میگم
آنچه قبلا می دانید

672
01:00:04,771 --> 01:00:08,306
- تو هیچی در موردش نمیدونی
- کی می خوای ببینیش، جان؟

673
01:00:08,442 --> 01:00:11,312
او نمی دهد
لعنت به تو!

674
01:00:13,030 --> 01:00:15,106
از ملکه

675
01:00:15,240 --> 01:00:19,320
"لب های من بهتر پیام می دهد
عشق کریسمس...

676
01:00:19,453 --> 01:00:21,327
"از این نامه.

677
01:00:21,455 --> 01:00:26,283
به بهترین دوستم، J.B.
از بهترین دوستش، V.R."

678
01:00:26,418 --> 01:00:28,458
بهترین دوست!

679
01:00:28,587 --> 01:00:31,956
- بله
- منظورش همینه!

680
01:00:34,259 --> 01:00:36,133
او شما را رها می کند.

681
01:00:36,261 --> 01:00:39,428
وقتی با تو تمام شد،
او شما را رها می کند

682
01:00:39,556 --> 01:00:42,842
- برو بیرون
- [آه می کشد]

683
01:00:42,976 --> 01:00:45,016
برو بیرون

684
01:00:45,145 --> 01:00:47,019
برو بیرون
برو بیرون!

685
01:00:48,482 --> 01:00:50,474
بیرون!

686
01:00:54,071 --> 01:00:57,155
[سر هنری] ... پیگیری شود
با بازدید از لیدی بریدپورت.

687
01:00:57,282 --> 01:01:01,150
او مشتاق است تا جایی را تضمین کند
برای خواهرزاده اش به عنوان خدمتکار

688
01:01:05,290 --> 01:01:10,285
-خسته ام
- اوم، یک موضوع دیگر هم هست.

689
01:01:10,420 --> 01:01:13,754
- چیه؟
- من نامه دارم خانم.

690
01:01:13,882 --> 01:01:15,791
از چه کسی؟

691
01:01:15,926 --> 01:01:20,173
از پرنسس هلنا و سایر اعضا
از خانواده سلطنتی

692
01:01:20,305 --> 01:01:24,683
خانواده من کاملاً توانایی دارند
ارتباط حضوری با ملکه

693
01:01:29,773 --> 01:01:31,849
آنها چه می خواهند؟

694
01:01:31,984 --> 01:01:36,859
آنها خواستار برکناری هستند
آقای براون به دلیل مستی

695
01:02:04,141 --> 01:02:06,513
شما آرزو می کنید
برای دیدن من، خانم؟

696
01:02:10,731 --> 01:02:15,191
شوهرم همیشه سعی کرد
تا مرا به فکر کردن ظریف تر وادار کند

697
01:02:17,070 --> 01:02:20,237
البته،
او خیلی به من یاد داد،

698
01:02:20,365 --> 01:02:23,615
و من هرگز نمی توانم جبران کنم
بدهی من به او...

699
01:02:23,744 --> 01:02:26,151
یا عشقی که احساس میکنم
حتی الان

700
01:02:28,540 --> 01:02:31,162
اما در حقیقت،

701
01:02:31,293 --> 01:02:33,582
فکر کنم کسی هستم...

702
01:02:35,714 --> 01:02:38,205
که فقط می تواند چیزها را حس کند...

703
01:02:40,552 --> 01:02:42,592
وقتی برای من زنده هستند

704
01:02:44,556 --> 01:02:49,432
و به همین دلیل،
می دانم که ذهن ظریفی ندارم.

705
01:02:49,561 --> 01:02:52,099
من می دانم که.

706
01:02:52,231 --> 01:02:55,148
اما من سخت کار می کنم،
و من...

707
01:02:56,401 --> 01:02:58,311
سعی کن وظیفه ام را انجام دهم

708
01:03:01,198 --> 01:03:03,107
با این حال،

709
01:03:04,284 --> 01:03:06,158
من دیر متوجه شدم ...

710
01:03:10,374 --> 01:03:14,288
که...
احساس غم من...

711
01:03:17,422 --> 01:03:19,296
آنقدر قوی نیستند،

712
01:03:22,135 --> 01:03:24,212
و من خودم را متمایل می کنم ...

713
01:03:25,764 --> 01:03:28,006
بیشتر...

714
01:03:28,141 --> 01:03:30,549
در راحتی
از دوستان زنده

715
01:03:33,564 --> 01:03:35,473
دوستان نزدیکم الان

716
01:03:40,946 --> 01:03:42,985
اعلیحضرت

717
01:03:43,115 --> 01:03:45,902
استعفای حل شده...

718
01:03:47,286 --> 01:03:50,156
دلیل ماندگارتر است
از محبت...

719
01:03:50,289 --> 01:03:52,162
از اندوه فعال

720
01:03:54,459 --> 01:03:58,208
اگر پروردگار خوب صلاح بداند
برای برقراری ارتباط ...

721
01:03:58,338 --> 01:04:03,296
با... همنوع
همنوعان،

722
01:04:03,427 --> 01:04:06,463
نیازی به تحلیل نیست
واکنش فرد خیلی عمیق

723
01:04:08,515 --> 01:04:13,473
به خود اجازه دادن
برای آرامش ...

724
01:04:13,604 --> 01:04:15,680
توسط شخص دیگری...

725
01:04:15,814 --> 01:04:21,520
لزومی ندارد به معنای بی وفایی باشد
به یاد آن عزیز

726
01:04:50,349 --> 01:04:52,258
آقا هنری؟

727
01:04:57,231 --> 01:05:01,145
لطفا به شاهزاده خانم بگویید
و سایر امضا کنندگان این نامه ...

728
01:05:01,276 --> 01:05:03,518
که ملکه نخواهد کرد
دیکته شود به ...

729
01:05:03,654 --> 01:05:06,571
یا ساخته شده برای تغییر
به هر نحوی...

730
01:05:06,698 --> 01:05:10,067
آنچه او پیدا کرده است
برای راحتی او پاسخگو باشد

731
01:05:10,202 --> 01:05:12,954
-خودم رو روشن کنم؟
- خانم

732
01:05:17,584 --> 01:05:19,743
شما ممکن است بروید.

733
01:06:10,971 --> 01:06:12,928
دوست دارم بیام پایین

734
01:06:21,857 --> 01:06:23,814
[نالیدن]

735
01:06:38,916 --> 01:06:41,241
به من گفته شد
تو دعوا بودی

736
01:06:41,376 --> 01:06:43,250
بله خانم

737
01:06:44,880 --> 01:06:47,086
کسی دیده است
به آن کبودی ها؟

738
01:06:47,216 --> 01:06:49,173
بله خانم

739
01:06:50,469 --> 01:06:52,343
خانم

740
01:06:54,056 --> 01:06:57,756
در نظر گرفتن
موقعیت من اینجا در دادگاه،

741
01:06:57,893 --> 01:07:02,970
من به این نتیجه رسیده ام
که در اعلیحضرت
من باید استعفا بدهم

742
01:07:03,106 --> 01:07:05,182
من قبول ندارم.

743
01:07:05,317 --> 01:07:08,437
پیش بینی کرده بودم
که شما نمی خواهید.

744
01:07:09,988 --> 01:07:12,195
اما اعلیحضرت
باید بفهمد...

745
01:07:14,701 --> 01:07:16,575
که من نخواهم کرد
در این مورد تغییر کند.

746
01:07:16,703 --> 01:07:20,037
- میرم دیسید...
- ملکه منع می کند.

747
01:07:31,510 --> 01:07:34,215
نمیتونم اجازه بدم...

748
01:07:34,346 --> 01:07:36,220
چون نمیتونم زندگی کنم
بدون تو

749
01:07:38,517 --> 01:07:41,387
بدون تو نمی توانم
قدرت پیدا کن...

750
01:07:42,729 --> 01:07:44,852
تا اونی باشم که باید باشم

751
01:07:47,359 --> 01:07:49,268
لطفا

752
01:07:58,078 --> 01:08:00,403
به من قول بده که نخواهی
بگذار من را برگردانند

753
01:08:08,213 --> 01:08:10,122
من قول می دهم.

754
01:08:27,900 --> 01:08:31,103
[دیزرائیلی] دیروز،
گلادستون سه ساعت صحبت کرد...

755
01:08:31,236 --> 01:08:33,692
در لایحه کلیسای ایرلندی

756
01:08:33,822 --> 01:08:39,113
منم مثل بقیه مقصرم
از دست کم گرفتن غیرت اصلاحی خود.

757
01:08:39,244 --> 01:08:43,289
روزهای محافظه کار ممکن است به شماره بیفتند،
اما من دوست دارم هنوز وجود داشته باشد ...

758
01:08:43,415 --> 01:08:46,499
آخرین امید
از رهایی

759
01:08:46,627 --> 01:08:50,375
هر جا که مقصر باشد،
حالا باید رتبه ها را به هم نزدیک کنیم...

760
01:08:50,506 --> 01:08:54,124
و دفاع کند
انگلستان خانم براون

761
01:08:55,802 --> 01:08:58,128
در مورد سفر بی پایان من...

762
01:08:58,263 --> 01:09:02,427
به سرزمین کالوین،
کیک جو دوسر و گوگرد،

763
01:09:02,559 --> 01:09:06,260
نه نخست وزیر
فداکاری بیشتری کرد...

764
01:09:06,396 --> 01:09:08,722
از تلاش
برای اداره کشور ...

765
01:09:08,857 --> 01:09:11,977
ششصد مایل
شمال تمدن

766
01:09:32,464 --> 01:09:35,465


767
01:10:12,296 --> 01:10:17,503

ایرلندی ها چه جراتی دارند
از آنگلیکن ها جدا شوید!

768
01:10:17,634 --> 01:10:22,711
اگر آلبرت امروز زنده بود،
او هرگز اجازه تاج را نمی دهد
دست کشیدن از حمایت کلیسا

769
01:10:24,933 --> 01:10:26,842
خیر

770
01:10:26,977 --> 01:10:30,891
باید خیلی محکم به ایرلندی ها گفت
تا دقیقا همان جایی که هستند بمانند.

771
01:10:32,524 --> 01:10:35,229
این انتهای نازک است
آقای دیزرائیلی.

772
01:10:35,360 --> 01:10:39,025
بعد شما این را به من خواهید گفت
تاج دیگر بر این ملت حکومت نمی کند.

773
01:10:39,156 --> 01:10:44,032
اعلیحضرت باقی است
در کانون حاکمیت.

774
01:10:44,161 --> 01:10:48,372
در مورد مردم شما،
به جز فروش نگاه نکنید...

775
01:10:48,498 --> 01:10:50,408
از شما
مجلات هایلند ...

776
01:10:50,542 --> 01:10:54,077
ببینم در چه محبتی
ملت ملکه خود را نگه می دارد.

777
01:10:54,213 --> 01:10:58,756
چرا، شما نسخه های بیشتری را می فروشید
از آقای دیکنز

778
01:10:58,884 --> 01:11:01,589
اما من فاقد نثر تو هستم،
آقای دیزرائیلی

779
01:11:01,720 --> 01:11:04,923
اوه

780
01:11:05,057 --> 01:11:08,805
البته،
من نگرانی شما را درک می کنم.

781
01:11:08,936 --> 01:11:12,387
دلت برای مردمت تنگ شده،
و آنها دلتنگ تو هستند

782
01:11:14,191 --> 01:11:16,100
- آن وقت ممکن است درباره من بخوانند.
- در واقع.

783
01:11:16,235 --> 01:11:18,560
و برای آن، آنها هستند
تا ابد سپاسگزار

784
01:11:18,695 --> 01:11:22,396
- این کافی نیست؟
- از بسیاری جهات.

785
01:11:23,909 --> 01:11:26,281
و با این حال، این است ...

786
01:11:26,411 --> 01:11:29,282
حضور تو را آنها آرزو می کنند

787
01:11:29,414 --> 01:11:31,407
یک فیگور

788
01:11:33,126 --> 01:11:36,792
هیچ وقت فکر نمی کردم مورد آزار و اذیت قرار بگیرم
توسط شما آقای دیزرائیلی

789
01:11:36,922 --> 01:11:38,961
تو فکر کردم
غم یک بیوه را درک کرد.

790
01:11:39,091 --> 01:11:41,167
ببخشید خانم

791
01:11:41,301 --> 01:11:44,801
من نمی توانم برای ملت صحبت کنم،
فقط برای خودم

792
01:11:44,930 --> 01:11:49,806
به عنوان نخست وزیر،
اعتراف میکنم دلم برای حضورت تنگ شده

793
01:11:49,935 --> 01:11:52,687
اما این یک بیان است
از خواسته های خودخواهانه خودم،

794
01:11:52,813 --> 01:11:55,683
و من نباید
شما را با آن بار می کند

795
01:12:03,448 --> 01:12:06,366
من اینجا می مانم
چون خوشحالم

796
01:12:06,493 --> 01:12:08,700
آیا آن است
چنین جنایت وحشتناکی؟

797
01:12:08,829 --> 01:12:11,450
نه خانم

798
01:12:22,634 --> 01:12:24,627
زمان پیاده روی شماست

799
01:12:26,763 --> 01:12:31,224
- این جان براون خوب من است.
- بله.

800
01:12:31,351 --> 01:12:33,842
من از او خواسته ام به شما نشان دهد
کمی از زندگی هایلند...

801
01:12:33,979 --> 01:12:35,888
در حالی که شما با ما هستید
در Balmoral

802
01:12:36,023 --> 01:12:39,142
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

803
01:12:39,276 --> 01:12:43,737
یک مرد فقط می تواند امتناع کند
تعداد زیادی دعوت از ملکه اش.

804
01:12:43,864 --> 01:12:46,355
غفلت از من بود
زودتر نیاید

805
01:12:46,491 --> 01:12:48,531
و تو چه میدانی
از ارتفاعات؟

806
01:12:48,660 --> 01:12:50,700
[خنده]
من یک برگه خالی هستم.

807
01:12:50,829 --> 01:12:53,747
- شکار می کنی؟
- ممم، گهگاهی.

808
01:12:53,874 --> 01:12:56,032
جرات می‌توانیم
آیا شما تدریس کرده اید

809
01:12:56,168 --> 01:12:58,706
برای شلیک، شاید،
اما نه برای کشتن

810
01:12:58,837 --> 01:13:01,209
اگر شکار می کنی،
شکار می کنی تا بکشی

811
01:13:02,674 --> 01:13:04,916
خب پس
تمام تلاشم را خواهم کرد.

812
01:13:43,715 --> 01:13:48,792
[غرش رعد]

813
01:14:53,452 --> 01:14:57,496
همیشه به یاد داشته باشید، آن را حفظ کنید
خیلی محکم به شانه شما،

814
01:14:57,623 --> 01:15:00,327
ضربه را جذب کند
با بدنت،

815
01:15:00,459 --> 01:15:02,535
هدف را برای سر... بنگ!

816
01:15:02,669 --> 01:15:04,543
تصور کنید گلادستون است.

817
01:15:04,671 --> 01:15:06,629
بله، کاملا.

818
01:15:06,757 --> 01:15:09,164
[غرغر کردن، خرناس کشیدن]

819
01:15:09,301 --> 01:15:11,507
متشکرم.

820
01:15:11,637 --> 01:15:14,092
- در پشتی، بال غربی؟
- چک و قفل شد قربان.

821
01:15:14,223 --> 01:15:17,010
- درب کناری، بال غربی؟
- چک و قفل شد قربان.

822
01:15:17,142 --> 01:15:20,309
- درب جلو، بال غربی؟
- چک و قفل شد قربان.

823
01:15:20,437 --> 01:15:22,560
- درب کناری، بال شرقی؟
- چک و قفل شد...

824
01:15:22,689 --> 01:15:25,524
- بلندتر دختر!
- چک و قفل شد قربان.

825
01:15:25,651 --> 01:15:29,483
- آشپزخانه، خانه پایین؟
- بررسی و قفل شده است. آقا

826
01:15:29,613 --> 01:15:33,029
- راهروهای پشت و بالا؟
- چک و قفل شد قربان.

827
01:15:35,410 --> 01:15:39,408
درب جلو.
بررسی و قفل شده است.

828
01:15:46,171 --> 01:15:49,172
هیچی دیدی
قاتلان ایرلندی امروز، آقای براون؟

829
01:15:52,135 --> 01:15:54,840
صدای پونی ها را شنیدیم
هواداران فنیان بودند.

830
01:15:57,266 --> 01:15:59,507
یا گوزن گوزن بود؟

831
01:15:59,643 --> 01:16:02,216
اینجا روح نیست...

832
01:16:02,354 --> 01:16:05,889
چه کسی به آن اهمیت می دهد
وای امنیت زن جز من!

833
01:16:06,024 --> 01:16:09,559
او مرده بود
در یک گودال...

834
01:16:09,695 --> 01:16:12,067
اگر من اینجا نبودم
برای مراقبت از او!

835
01:16:15,701 --> 01:16:18,452
- می شنوی؟
- [خنده]

836
01:16:33,719 --> 01:16:37,254
[نالیدن]

837
01:16:37,389 --> 01:16:40,260
[رعد و برق]

838
01:17:04,791 --> 01:17:07,199
این چیه؟

839
01:17:08,921 --> 01:17:11,412
این یک دفتر خاطرات است.

840
01:17:11,548 --> 01:17:15,961
- مواظب باش کی میبینه
- منو واسه چی میبری؟

841
01:17:18,597 --> 01:17:22,760
- باید یکی بهت نگاه کنه
- حالم خوبه

842
01:17:22,893 --> 01:17:25,977
فقط باید استراحت کنی
یک لحظه

843
01:17:27,105 --> 01:17:29,312
[نالیدن]

844
01:17:29,441 --> 01:17:31,315
اوه

845
01:17:32,444 --> 01:17:34,318
نیازی نیست بمونی

846
01:17:34,446 --> 01:17:37,482
مکان به هم ریخته است.

847
01:17:37,616 --> 01:17:41,067
[ناله های قهوه ای]
نمی توان برای مرتب کردن حرکت کرد.

848
01:17:41,203 --> 01:17:45,497
- خدمتکاران برای همین هستند.
- من نیازی به پاتلر ندارم
از چیزهایم می گذرم

849
01:17:48,836 --> 01:17:51,409
چرا خودت را نمی دهی
استراحت جان؟

850
01:17:51,547 --> 01:17:54,631
او افراد دیگری است
برای مراقبت از او

851
01:17:54,758 --> 01:17:56,667
او به من نیاز دارد، آرچی.

852
01:17:59,513 --> 01:18:03,807
بدون من نمیشه
به صورتم گفت

853
01:18:03,934 --> 01:18:06,176
[استنشاق]

854
01:18:06,311 --> 01:18:08,600
[بازدم]
الان چطوری میتونم توقف کنم؟

855
01:18:14,987 --> 01:18:18,272
[نفس زدن]

856
01:18:26,915 --> 01:18:31,494
- دنبال من فرستادی؟
- من به لندن برگردم.

857
01:18:31,628 --> 01:18:34,036
آخرین روز من

858
01:18:34,173 --> 01:18:37,090
فکر کردم ممکنه بگیرم
پیاده روی در لوچنگار

859
01:19:27,726 --> 01:19:31,475
[دیزرائیلی] «شاهزاده ها و اربابان
جز نفس پادشاهان هستند.

860
01:19:31,605 --> 01:19:35,555
مال یک مرد صادق
اصیل ترین کار خداست.»

861
01:19:41,448 --> 01:19:46,359
شما باید از دست بدهید
چنین مناظر باشکوهی

862
01:19:46,495 --> 01:19:48,902
من در مورد آن فکر نمی کنم.

863
01:19:49,039 --> 01:19:52,075
اوه منو ببخش

864
01:19:52,209 --> 01:19:55,126
من تو را صدا زدم و تو را
باید استراحت می کرد

865
01:19:56,421 --> 01:19:59,173
- من خوبم
- اما تو مجروح شدی.

866
01:19:59,299 --> 01:20:03,795
- این چیزی نیست.
- با این حال، کسی باید به آن توجه کند.

867
01:20:03,929 --> 01:20:08,342
- همسرت نباید تو را بیرون می گذاشت.
- من متاهل نیستم.

868
01:20:08,475 --> 01:20:12,307
اوه

869
01:20:12,437 --> 01:20:15,474
- [غرغر کردن]
- این بالاست.

870
01:20:15,607 --> 01:20:18,478
[آه کشیدن]

871
01:20:18,610 --> 01:20:22,774
اعتراف میکنم گاهی احساس میکنم
انگار خودم ازدواج نکرده ام

872
01:20:22,906 --> 01:20:25,148
من همسرم را خیلی کم می بینم.

873
01:20:26,618 --> 01:20:28,658
اما دارم فراموش می کنم
پاداش ها

874
01:20:30,372 --> 01:20:33,159
قیافه صورتشان
وقتی آدم وارد اتاق می شود...

875
01:20:33,292 --> 01:20:35,996
هنوز یکی می دهد
یک هیجان مسخره

876
01:20:36,128 --> 01:20:38,797
- خب من نمی دونم.
- اوه، حتما.

877
01:20:38,922 --> 01:20:41,129
کاری که می کنم،
من برای ملکه ام انجام می دهم.

878
01:20:42,634 --> 01:20:44,591
آیا هرگز جاه طلبی وجود نداشت؟

879
01:20:46,763 --> 01:20:48,637
شاید یک بار

880
01:20:48,765 --> 01:20:51,173
اوه من به شما حسادت می کنم.

881
01:20:53,395 --> 01:20:57,144
- چرا؟
- اوه، به جاه طلبی خود رسیده است ...

882
01:20:57,274 --> 01:21:00,524
یا اینکه خود را آشتی داده باشد
تا حد و مرزش...

883
01:21:01,945 --> 01:21:04,021
کار یک عمر است

884
01:21:04,156 --> 01:21:06,825
- من کاری را که انجام می دهم انجام می دهم.
- برای اعلیحضرت.

885
01:21:06,950 --> 01:21:10,734
- بله
- اما خودت؟ جان براون چطور؟

886
01:21:12,748 --> 01:21:15,832
بهت گفتم
من در خدمت ملکه ام هستم.

887
01:21:15,959 --> 01:21:18,581
و هیچ آرزوی دیگری ندارید؟

888
01:21:21,507 --> 01:21:24,792
تا او را سالم ببینم

889
01:21:24,927 --> 01:21:27,299
غافل نخواهی شد...

890
01:21:27,429 --> 01:21:30,549
تهدیدی که اکنون ایجاد شده است
توسط جمهوری خواهی؟

891
01:21:30,682 --> 01:21:32,924
چرا فکر میکنی
من او را اینجا نگه داشته ام؟

892
01:21:33,060 --> 01:21:35,930
آه، اما در آن نهفته است
پارادوکس

893
01:21:36,063 --> 01:21:40,060
این همان انزوای اوست
که باعث تشویق نارضایتی ها می شود.

894
01:21:40,192 --> 01:21:43,062
هر چه بیشتر دور باشد،
هر چه قوی تر می شوند،

895
01:21:43,195 --> 01:21:46,895
و چه کسی صادقانه می تواند ارائه دهد
امنیت در برابر آن؟

896
01:21:48,200 --> 01:21:50,276
هر چند درب زیاد
قفل می کنی،

897
01:21:50,410 --> 01:21:52,403
کسی همیشه وارد خواهد شد

898
01:21:52,538 --> 01:21:54,245
حتی اینجا.

899
01:21:56,834 --> 01:21:58,743
پس؟

900
01:21:58,877 --> 01:22:01,582
حقیقت این است که ملکه
امن تر خواهد بود...

901
01:22:01,713 --> 01:22:05,414
انجام وظیفه و بازگشت
جنوب به عموم او.

902
01:22:05,551 --> 01:22:10,094
جان بول او را دوست دارد،
و جان بول بهترین دفاع اوست.

903
01:22:12,766 --> 01:22:16,265
ذهنش آماده است
الان هیچوقت عوضش نمیکنی

904
01:22:16,395 --> 01:22:18,553
او به تو اعتماد دارد، جان

905
01:22:23,694 --> 01:22:25,686
[آه کشیدن]

906
01:22:27,948 --> 01:22:29,941
آنها آن را نمی بینند.

907
01:22:30,075 --> 01:22:31,984
ببین چیه؟

908
01:22:34,913 --> 01:22:38,496
خطر. من مدام به آنها می گویم،
اما آنها آن را نمی بینند

909
01:22:38,625 --> 01:22:44,130
- آنها مثل شما مراقب نیستند.
- سرشون خیلی شلوغه
در مورد خود فکر می کنند

910
01:22:44,256 --> 01:22:45,916
یک قطب چرب

911
01:22:46,049 --> 01:22:48,967
- بدون وفاداری
- نه، اوم،

912
01:22:49,094 --> 01:22:51,929
عشق

913
01:22:55,976 --> 01:23:00,971
قول دادم ازش محافظت کنم...
از افرادی مثل شما

914
01:23:01,106 --> 01:23:05,815
[خندیدن]
برای یک بار هم که شده در زندگی، من مشکلی ندارم.

915
01:23:09,573 --> 01:23:12,491
- او هرگز آن را درک نخواهد کرد.
- اوه، به مرور زمان او خواهد شد.

916
01:23:14,661 --> 01:23:17,366
او فکر خواهد کرد
من بهش خیانت کردم

917
01:23:17,497 --> 01:23:21,281
اما دیگران می دانند که شما
برای خیر بزرگتر عمل کرد.

918
01:24:00,582 --> 01:24:03,583
امروز نامه ای دریافت کردم
از آقای دیزرائیلی

919
01:24:05,671 --> 01:24:08,625
مجلس تماس می گیرد
برای بازگشت من به وظایف عمومی

920
01:24:19,685 --> 01:24:21,761
او بر کشور اصرار دارد
انتظار دارد من ریاست کنم...

921
01:24:21,895 --> 01:24:24,018
بالای دهانه
از جلسه جدید

922
01:24:26,149 --> 01:24:29,768
من از دادن رزق امتناع می کنم
تا تضعیف او را فعال کند.

923
01:24:29,903 --> 01:24:34,150
علاوه بر این، شما می دانید که چقدر
من از آن متنفرم.

924
01:24:36,535 --> 01:24:38,658
مرا می ترساند.

925
01:24:42,499 --> 01:24:44,575
جان؟

926
01:24:49,214 --> 01:24:52,049
ما همیشه نمی توانیم داشته باشیم
آنچه ما آرزو می کنیم

927
01:24:56,847 --> 01:24:59,172
"وظیفه"؟
شما از "وظیفه" صحبت می کنید؟

928
01:24:59,308 --> 01:25:02,724
وقتی وظیفه و ایمنی انجام می شود
با همان اهداف، پس، بله، من!

929
01:25:02,853 --> 01:25:05,605
باورم نمیشه اینو میگی
تویی که تمام این مدت بهش تکیه کردم؟

930
01:25:05,731 --> 01:25:08,269
- آیا قبلاً دروغ گفته ام؟
- تو بایستی و به من بگو
این وظیفه من است!

931
01:25:08,400 --> 01:25:10,808
- بالاخره تو به من قول دادی؟
- من هیچ قولی را زیر پا نکردم!

932
01:25:10,944 --> 01:25:13,270
تو منو مجبور به انجامش میکنی
همان چیزی که می دانید من بیشتر از همه از آن می ترسم.

933
01:25:13,405 --> 01:25:15,896
به خاطر خدا، زن،
من سعی می کنم تو را سالم ببینم!

934
01:25:16,033 --> 01:25:18,524
من دیگر نمی شنوم
در مورد امنیت من!

935
01:25:18,660 --> 01:25:20,986
تو به من قول دادی
و حالا آن را شکستی!

936
01:25:21,121 --> 01:25:24,241
وقتی سوارت کردم بیرون
بیا باران یا بدرخش،

937
01:25:24,374 --> 01:25:26,284
چون می دانستم
برای تو درست بود،

938
01:25:26,418 --> 01:25:30,463
زمانی که من گیره ها را از پشتت بیرون آوردم
فقط برای اینکه بهت آرامش بدم

939
01:25:30,589 --> 01:25:34,207
وقتی تو را سالم دیدم
از خانه به خانه وقتی
تو حتی نمیدونستی من اونجا بودم یا نه

940
01:25:34,343 --> 01:25:36,466
تمام چیزی که تا به حال به آن فکر کرده ام
تو بودی

941
01:25:36,595 --> 01:25:40,640
- پس چرا من را پیش آنها برگردانید؟
- چون مجبورم!

942
01:25:43,602 --> 01:25:46,473
آیا به من گوش نمی دهی،
زن؟

943
01:25:53,237 --> 01:25:56,652
فرض نکنید که صحبت کنید
به ملکه شما به این ترتیب

944
01:26:10,420 --> 01:26:12,993
دکتر جنر،
احساس بدی دارم

945
01:26:14,341 --> 01:26:16,713
من بازنشسته خواهم شد
به اتاق من

946
01:26:16,844 --> 01:26:19,631
- لطفا در حال حاضر در من حضور داشته باشید.
- خانم

947
01:26:49,501 --> 01:26:52,586
[همه]
خانم

948
01:27:17,613 --> 01:27:21,741
می توانم بگویم چقدر خوشحالم که می بینم
اعلیحضرت خیلی بهبود یافتند.

949
01:27:26,163 --> 01:27:28,239
پسرم کجاست؟

950
01:27:31,084 --> 01:27:33,920
شاهزاده آلبرت
در ویندزور است، خانم.

951
01:27:36,215 --> 01:27:38,421
چرا او اینجا نیست؟

952
01:27:40,260 --> 01:27:44,210
- او مریض است خانم.
-پس چرا باهاش ​​نیستی؟

953
01:27:47,351 --> 01:27:51,396
شما به همه اعضای سلطنتی دستور دادید
خانواده برای حضور شما در Balmoral.

954
01:27:53,273 --> 01:27:55,147
چه مشکلی با او دارد؟

955
01:27:59,112 --> 01:28:01,603
حصبه دارد خانم.

956
01:28:06,078 --> 01:28:09,447
نه شما اشتباه می کنید.

957
01:28:09,581 --> 01:28:13,116
شاهزاده آلبرت، شوهرم،
تب حصبه داشت

958
01:28:13,252 --> 01:28:15,291
پرسیدم چی شده
با پسرم

959
01:28:15,420 --> 01:28:19,121
همینطور اعلیحضرت.

960
01:28:20,592 --> 01:28:23,795
چرا به من اطلاع ندادند؟

961
01:28:23,929 --> 01:28:26,254
من آن را عاقلانه ندانستم
در شرایط ...

962
01:28:26,390 --> 01:28:28,263
برای مالیات بر اعصاب شما

963
01:28:30,936 --> 01:28:33,641
او چقدر بیمار است؟

964
01:28:35,774 --> 01:28:37,149
الکس؟

965
01:28:41,989 --> 01:28:45,108
حالش خوب نیست خانم

966
01:28:48,704 --> 01:28:51,705
باید برم پیشش
ما باید فورا ترک کنیم.

967
01:28:56,795 --> 01:29:01,671
[پچ پچ کردن]

968
01:29:03,927 --> 01:29:07,012
[پچ پچ کردن]

969
01:30:22,339 --> 01:30:26,206
[تک تیک تماشا]

970
01:30:35,894 --> 01:30:37,436
بهتر است.

971
01:30:47,239 --> 01:30:51,568
اگر پروردگار خوب صلاح بداند
برای نجات پسرم،

972
01:30:51,702 --> 01:30:55,236
من سفارش می دهم
در سنت جورج جشن گرفته شود.

973
01:30:57,916 --> 01:31:00,454
مردم باید به اشتراک بگذارند
با ملکه خود ...

974
01:31:00,586 --> 01:31:03,290
دعاها و امیدهای او
برای پادشاه آینده خود

975
01:31:13,390 --> 01:31:16,308
ملکه سوار خواهد شد
به سنت جورج در 5th.

976
01:31:16,435 --> 01:31:19,436
من به اعلیحضرت توصیه می کنم از پوشش استفاده کنید
کالسکه و یک گارد کامل اسب.

977
01:31:19,563 --> 01:31:21,935
در صورت بروز هر گونه اختلال،
بیمه می کنم...

978
01:31:22,065 --> 01:31:25,814
من به سنت جورج سوار خواهم شد
در کالسکه باز

979
01:31:25,944 --> 01:31:28,815
زمان ملکه است
توسط عموم او دیده شد.

980
01:32:23,460 --> 01:32:27,161
[مردم تشویق می کنند]

981
01:32:37,850 --> 01:32:40,554
[تشویق]

982
01:32:56,410 --> 01:32:59,576
نه!

983
01:33:08,172 --> 01:33:11,208
[آلبرت]
و او اینجاست، آرتور اوکانر،

984
01:33:11,341 --> 01:33:16,299
هر هفت سنگ مرد،
دیوانه وار به سمت ما دست و پا زدن
از طریق دریایی از نگهبانان اسب،

985
01:33:16,430 --> 01:33:18,837
تکان دادن چیزی که
به طور مبهم شبیه یک خودکار است!

986
01:33:18,974 --> 01:33:22,557
- [خنده]
- من فکر کردم او باید یکی از آنها باشد
خوانندگان پرشور مادر...

987
01:33:22,686 --> 01:33:25,307
در جستجوی
قرارداد سلطنتی

988
01:33:25,439 --> 01:33:27,313
[خنده]

989
01:33:27,441 --> 01:33:31,273
فکر می کنم اول دیدمش،
و سپس به براون هشدار دادم.

990
01:33:31,403 --> 01:33:35,899
من متقاعد نشده ام که او نبود
چرت زدن بالای پله ها

991
01:33:36,033 --> 01:33:39,615
- [خنده]
- پس ما مردمان را گرفتیم،

992
01:33:39,745 --> 01:33:42,615
و باید بگویم که براون
خود را به طرز قابل تحسینی تبرئه کرد.

993
01:33:42,748 --> 01:33:44,906
البته اسلحه
معلوم شد که جعلی است،

994
01:33:45,042 --> 01:33:48,576
اما، اوه، خوب، شما می دانید،
با این حال بود، اوم...
[پاک کردن گلو]

995
01:33:48,712 --> 01:33:51,583
- آره، آفرین.
- [مهمانان در توافق غر می زنند]

996
01:33:54,760 --> 01:33:58,627
من قصد دارم براون جایزه بگیرم
با مدال ویژه ریخته گری طلا.

997
01:34:00,182 --> 01:34:03,053
نامیده خواهد شد
مدال "خدمت فداکار".

998
01:34:03,185 --> 01:34:06,269
- [آلبرت] مم.
- [تشویق حضار]

999
01:34:07,397 --> 01:34:09,307
[کلیک کردن]

1000
01:34:10,776 --> 01:34:12,650
یک نان تست

1001
01:34:16,281 --> 01:34:18,523
[آلبرت]
ویکتوریا رجینا!

1002
01:34:18,659 --> 01:34:21,363
[مهمانان]
ویکتوریا رجینا!

1003
01:34:27,876 --> 01:34:30,165
صورتت را آنجا دیدم
همینطور سر هنری

1004
01:34:30,295 --> 01:34:34,340
فکر کنم دزدکی بودی
کمی پشت کالسکه

1005
01:34:34,466 --> 01:34:37,384
[آلبرت به صحبت خود ادامه می دهد،
نامشخص]

1006
01:34:37,511 --> 01:34:40,512
[مهمانان در حال صحبت کردن،
خندیدن]

1007
01:34:47,813 --> 01:34:51,561
[دیزرائیلی]
مردم انگلیس بیان کردند،

1008
01:34:51,692 --> 01:34:55,025
به نحوی که
نمی توان اشتباه کرد،

1009
01:34:55,153 --> 01:35:00,230
که آنها حفظ خواهند کرد
سلطنت باستانی انگلستان

1010
01:35:00,367 --> 01:35:05,706
به خانه های خود بروید.
این حقایق را به آنها بیاموزید.

1011
01:35:05,831 --> 01:35:10,540
سرزمین آزادی،
از رفاه...

1012
01:35:10,669 --> 01:35:12,875
از قدرت...

1013
01:35:13,005 --> 01:35:15,578
و از شکوه!

1014
01:35:15,716 --> 01:35:19,665
[تشویق]

1015
01:35:32,691 --> 01:35:37,152
[براون] ما نباید زندگی کنیم
در انتظار رضایت

1016
01:35:37,279 --> 01:35:43,566
پانزده سال هوشیاری
آرامش خاطر را تضمین نخواهد کرد.

1017
01:35:43,702 --> 01:35:47,996
دیروز باز هم مزاحمان بودند
در جناح جنوبی گزارش شده است.

1018
01:35:48,123 --> 01:35:52,750
من به رسیدن سریع من ایمان دارم
ممکن است از هر بحرانی جلوگیری کرده باشد،

1019
01:35:52,878 --> 01:35:55,914
اما این بود
یک یادآوری به موقع

1020
01:35:56,048 --> 01:35:58,753
برای من آرامش بزرگی است
که تلاش من ...

1021
01:35:58,884 --> 01:36:04,340
در تامین امنیت ملکه
در طول سال ها بیهوده نبوده اند.

1022
01:36:04,473 --> 01:36:08,471
مطمئناً اعلیحضرت هیچ خبری به من نمی‌فرستد
که او ناراضی است،

1023
01:36:09,978 --> 01:36:12,552
و من مطمئن هستم که
اگر او ناراضی بود،

1024
01:36:12,689 --> 01:36:16,224
او این مناسبت را پیدا می کرد
که شخصا با من صحبت کند،

1025
01:36:16,360 --> 01:36:19,361
- [تلق زدن]
- همانطور که او اغلب در گذشته انجام داده است.

1026
01:36:19,488 --> 01:36:22,773
- [در زدن]
- چیه؟

1027
01:36:22,908 --> 01:36:24,865
[مرد]
شمال جنگل، آقا!

1028
01:36:41,134 --> 01:36:44,468
[رعد و برق]

1029
01:37:23,302 --> 01:37:25,211
خدا ملکه را حفظ کند

1030
01:37:26,513 --> 01:37:28,221
[پژواک شلیک گلوله]

1031
01:38:10,516 --> 01:38:12,508
او چند وقت است
این مریض؟

1032
01:38:12,643 --> 01:38:14,552
چند روزه خانم

1033
01:38:16,021 --> 01:38:18,097
چرا زودتر به من نگفتند؟

1034
01:38:22,778 --> 01:38:24,735
[در زدن]

1035
01:38:55,936 --> 01:38:58,807
هرگز نباید بیرون می رفتی
در چنین هوای بدی

1036
01:39:00,065 --> 01:39:02,734
یکی باید ازت مراقبت کنه

1037
01:39:08,740 --> 01:39:10,698
میتونست کسی باشه

1038
01:39:12,578 --> 01:39:14,819
قبلا بود

1039
01:39:16,081 --> 01:39:18,952
بله. بله همینطور بود.

1040
01:39:26,508 --> 01:39:30,588
وزرای من هستند
مثل همیشه گستاخ

1041
01:39:30,721 --> 01:39:34,421
اعزام ها بسیار زیاد است
آنها در یک صندوق عقب می آیند.

1042
01:39:34,558 --> 01:39:38,721
گاهی اوقات باور می کنم،
آنها هرگز متوقف نخواهند شد

1043
01:39:38,854 --> 01:39:41,060
نامه های بی پایان

1044
01:39:52,951 --> 01:39:55,074
میدونم همیشه نبودم...

1045
01:39:56,914 --> 01:39:59,487
دوست وفادار
که تو لیاقتش را داری جان

1046
01:40:03,462 --> 01:40:06,214
و اینجا، حتی الان، من...

1047
01:40:06,340 --> 01:40:09,590
احساس ناامیدی
با فکر از دست دادن تو

1048
01:40:13,972 --> 01:40:16,344
احمق نباش زن

1049
01:40:16,475 --> 01:40:18,349
[نفس زدن]

1050
01:40:23,190 --> 01:40:26,191
[پاشیدن آب]

1051
01:40:44,169 --> 01:40:46,078
[بوی کشیدن]

1052
01:40:51,510 --> 01:40:53,384
خیلی نزدیک نیست

1053
01:40:56,265 --> 01:41:00,132
[گریه کردن]

1054
01:41:21,623 --> 01:41:24,992
[دکتر جنر]
علت مرگ ذات الریه بود.

1055
01:41:25,127 --> 01:41:27,748
[سر هنری]
زیاد طولانی نیست امیدوارم

1056
01:41:27,880 --> 01:41:30,834
چند روزه

1057
01:41:30,966 --> 01:41:32,875
وقتی شنید،
شاهزاده ولز...

1058
01:41:33,010 --> 01:41:36,842
نیم تنه را روی دیوار انداخت
از برج شمالی

1059
01:41:36,972 --> 01:41:41,433
چهار ساعت طول کشید
برای جمع آوری قطعات

1060
01:41:41,560 --> 01:41:44,561
ملکه مایل به انتشار است
حسابی از او

1061
01:41:44,688 --> 01:41:47,096
عزیز، اوه، عزیز.

1062
01:41:47,232 --> 01:41:50,767
- ما فکر می کنیم که می توان او را منصرف کرد.
- هوم

1063
01:41:50,903 --> 01:41:53,358
آیا شما یک نگاه داشته اید
در دفتر خاطرات؟

1064
01:41:53,488 --> 01:41:56,608
- بله.
- کاملا

1065
01:41:56,742 --> 01:41:59,280
فکر میکنم بهترینم
آن را پس بگیر

1066
01:41:59,411 --> 01:42:01,984
اوه، البته.

1067
01:42:02,122 --> 01:42:04,162
از کجا پیداش کردی،
اتفاقا؟

1068
01:42:04,291 --> 01:42:08,039
اوه، یک صفحه جوان به خود می بالید
در مورد دیدن آن

1069
01:42:08,170 --> 01:42:10,577
- خوش شانس
- [خنده می زند]

1070
01:42:10,714 --> 01:42:13,632
خوب استراحت نداره
برای شریر، هنری.

1071
01:42:15,093 --> 01:42:17,964
نه. در واقع.